1
00:00:23,023 --> 00:00:24,193
Der verbotene Kuss.
2
00:00:28,653 --> 00:00:30,203
Wir wussten, dass es falsch war
3
00:00:32,490 --> 00:00:34,780
dass er mit meiner Schwester verlobt war.
4
00:00:36,828 --> 00:00:38,958
Aber wenn das nicht das wäre, was er wollte,
5
00:00:40,415 --> 00:00:42,785
Warum ist er dann gekommen?
in das Feld der Begierde?
6
00:00:44,627 --> 00:00:45,667
Es war Schicksal,
7
00:00:46,880 --> 00:00:48,670
Dass wir uns so treffen sollten.
8
00:00:49,007 --> 00:00:50,007
Hey!
9
00:00:50,675 --> 00:00:52,385
Hängen wir rum oder was?
10
00:00:54,345 --> 00:00:56,425
Ich möchte dieses Kapitel einfach beenden.
11
00:01:00,393 --> 00:01:01,483
Oh!
12
00:01:04,272 --> 00:01:06,232
Sollen wir hinuntergehen und ihm helfen?
13
00:01:06,316 --> 00:01:09,436
Er will es selbst machen,
Aber bitte kommen Sie und helfen Sie mir, den Tisch zu decken.
14
00:01:10,236 --> 00:01:14,066
Ich hasse es, wenn Papa koreanisches Essen macht,
Es schmeckt immer nach Hintern.
15
00:01:14,157 --> 00:01:17,487
Egal, was auch immer Papa sagt
vor dir, nimm einen Bissen
16
00:01:17,577 --> 00:01:19,617
und sagen: „Mm, genau wie bei Mama“, okay?
17
00:01:19,704 --> 00:01:22,004
Ich aß immer noch Erbsenpüree
als Mama starb.
18
00:01:23,625 --> 00:01:24,665
- Hey.
- Hey!
19
00:01:24,751 --> 00:01:26,171
Ich bin nicht zu spät, oder?
20
00:01:26,252 --> 00:01:29,632
Ich habe versucht zu meditieren,
aber am Ende bin ich eingeschlafen.
21
00:01:31,674 --> 00:01:34,144
- Riecht gut, Dr. C.
- Hey, Josh.
22
00:01:35,053 --> 00:01:36,053
Lara Jean.
23
00:01:37,555 --> 00:01:39,635
Also, äh... Was kochst du?
24
00:01:42,644 --> 00:01:46,864
- Wenn du das einfach hin und her rockst ...
- Es soll vom Knochen fallen.
25
00:01:46,940 --> 00:01:50,190
Hey, Josh, bleib dran
Während ich sah, ja?
26
00:01:50,276 --> 00:01:54,236
Elektrisches Messer ist in der Küche,
Das ist in zwei Sekunden fertig.
27
00:01:54,322 --> 00:01:56,162
Sieht toll aus, Papa. Ich komme wieder.
28
00:01:56,241 --> 00:01:59,831
Ich kann nicht glauben, dass wir nicht gehen
um sie bis Thanksgiving zu sehen.
29
00:01:59,911 --> 00:02:04,211
Eigentlich ist Weihnachten zu weit weg von Schottland
zum Erntedankfest zurückzukommen.
30
00:02:04,290 --> 00:02:07,130
Warte, machst du Witze?
Wir werden sie bis Weihnachten nicht sehen!
31
00:02:07,210 --> 00:02:08,630
Schauen Sie auf die positive Seite,
32
00:02:08,711 --> 00:02:12,011
Margot wird nicht jeden Tag mit dem Auto fahren,
Sie können Ihr Fahren üben.
33
00:02:12,090 --> 00:02:16,050
- Ich habe vergessen, dass ich jetzt mit Lara fahren musste.
- Nehmen Sie gerne den Bus.
34
00:02:16,136 --> 00:02:19,756
Ich kann dich mitnehmen.
Ich verschwinde nicht, ich bin nebenan.
35
00:02:20,348 --> 00:02:21,388
Oder ich kann fahren,
36
00:02:21,474 --> 00:02:24,394
Und wenn wir angehalten werden,
Wir werden ganz schnell die Plätze tauschen.
37
00:02:24,477 --> 00:02:27,057
- Erstklassige Idee, Schatz.
- Was habe ich verpasst?
38
00:02:27,147 --> 00:02:29,817
Wir haben geredet
darüber, was für eine schlechte Fahrerin Lara Jean ist.
39
00:02:29,899 --> 00:02:33,399
Ja, wir waren,
aber wir haben auch über Flugzeuge gesprochen,
40
00:02:33,486 --> 00:02:36,406
Apropos...
Ich habe eine Überraschung für dich.
41
00:02:36,489 --> 00:02:37,569
Ach...
42
00:02:38,408 --> 00:02:42,158
Du konntest zu Thanksgiving nicht nach Hause kommen,
Ich dachte, ich bringe es zu dir nach Hause.
43
00:02:43,163 --> 00:02:45,753
Es ist ein Flugticket,
Ich komme nach Schottland.
44
00:02:45,832 --> 00:02:47,962
Schauen Sie, wie Josh aufsteigt!
45
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Du... Du hast dafür bereits bezahlt?
46
00:02:52,005 --> 00:02:54,125
Ja, ich hatte eine Google-Benachrichtigung für Flüge eingestellt
47
00:02:54,215 --> 00:02:57,505
sobald du dich entschieden hast
Du wolltest dort zur Schule gehen.
48
00:02:58,136 --> 00:02:59,386
Warum?
49
00:03:05,310 --> 00:03:07,850
Mm... Genau wie bei Mama.
50
00:03:09,564 --> 00:03:12,364
Ich schätze, ich sollte es dir sagen
ein bisschen über Josh.
51
00:03:12,942 --> 00:03:16,072
Er und Margot waren zusammen
in den letzten zwei Jahren
52
00:03:16,154 --> 00:03:19,034
aber bevor Margot sich überhaupt darum kümmerte
dass er existierte,
53
00:03:19,407 --> 00:03:21,077
Er war mein erster Freund.
54
00:03:21,326 --> 00:03:23,486
Nun, Leerzeichen zwischen den Wörtern...
55
00:03:24,162 --> 00:03:25,502
Junge, der ein Freund war.
56
00:03:26,956 --> 00:03:31,206
Ich konnte mit ihm über alles reden.
Wir haben uns wirklich verstanden.
57
00:03:31,294 --> 00:03:35,764
Okay, würdest du lieber nur Wasser trinken?
für den Rest deines Lebens,
58
00:03:35,840 --> 00:03:39,840
Oder du kannst trinken, was du willst,
aber ein Tropfen Natursekt muss drin sein?
59
00:03:39,928 --> 00:03:41,218
Klar oder gelb?
60
00:03:42,347 --> 00:03:44,097
Es muss ein wenig gelb sein.
61
00:03:44,599 --> 00:03:48,439
Ich meine, pinkeln. Auf jeden Fall pinkeln.
Ich kann Mountain Dew nicht aufgeben.
62
00:03:48,519 --> 00:03:51,109
Ja, auf jeden Fall. Pinkeln ist die einzige Antwort.
63
00:03:51,189 --> 00:03:54,279
Wir haben nicht aufgehört, Freunde zu sein
als Josh und Margot zusammenkamen,
64
00:03:54,359 --> 00:03:55,689
Es war einfach anders.
65
00:03:55,777 --> 00:03:57,397
Wasser. Auf jeden Fall Wasser.
66
00:03:58,738 --> 00:04:00,278
Ja, ich auch.
67
00:04:01,074 --> 00:04:02,084
Definitiv.
68
00:04:02,617 --> 00:04:06,747
Sie wollten nicht, dass ich mich ausgeschlossen fühle,
Also haben sie mich überall eingeladen...
69
00:04:07,413 --> 00:04:08,583
sogar an Terminen.
70
00:04:10,041 --> 00:04:13,291
Sie haben versucht, es zu schaffen
so normal wie möglich, aber...
71
00:04:14,545 --> 00:04:16,455
Ich fühlte mich immer noch wie ein drittes Rad.
72
00:04:18,216 --> 00:04:21,216
Es ist nicht so, dass ich stehlen wollte
Der Freund meiner Schwester oder so.
73
00:04:21,302 --> 00:04:25,472
Ich habe mich riesig für Margot gefreut.
Sie verdient einen tollen Kerl wie Josh.
74
00:04:25,848 --> 00:04:27,848
Und so schrieb ich ihm einen Brief.
75
00:04:27,934 --> 00:04:29,854
Ich hatte nicht vor, den Brief abzuschicken
76
00:04:29,936 --> 00:04:32,936
es war nur für mich
um zu verstehen, wie ich mich fühlte.
77
00:04:33,231 --> 00:04:37,071
Aber wirklich, ich schätze, es war hauptsächlich so
darüber, wie ich es mir manchmal vorgestellt habe
78
00:04:37,151 --> 00:04:40,991
wie es gewesen wäre, wenn ich es gemerkt hätte
wie ich früher für ihn empfunden habe.
79
00:04:41,072 --> 00:04:43,202
... lässt mich schauen
wie der Bösewicht.
80
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
- Weißt du, wie schwer das war?
- Das solltest du nicht vor ihnen haben!
81
00:04:50,456 --> 00:04:53,326
Meine Briefe sind mein geheimster Besitz.
82
00:04:53,418 --> 00:04:54,788
Es gibt insgesamt fünf:
83
00:04:54,877 --> 00:04:56,337
Kenny aus dem Lager;
84
00:04:56,421 --> 00:04:58,011
Peter aus der siebten Klasse;
85
00:04:58,089 --> 00:04:59,509
Lucas von Homecoming;
86
00:04:59,590 --> 00:05:01,630
John Ambrose von Model UN;
87
00:05:01,718 --> 00:05:02,718
und Josh.
88
00:05:04,721 --> 00:05:08,731
Ich schreibe einen Brief, wenn ich verliebt bin
so intensiv, dass ich nicht weiß, was ich sonst tun soll.
89
00:05:09,309 --> 00:05:13,559
Das erneute Lesen meiner Briefe erinnert mich daran
wie stark meine Gefühle sein können,
90
00:05:13,646 --> 00:05:14,726
wie aufwändig.
91
00:05:15,648 --> 00:05:19,898
Und Margot würde sagen, ich bin dramatisch,
aber ich denke, Drama kann Spaß machen...
92
00:05:19,986 --> 00:05:21,776
- Was machst du?
- Nichts.
93
00:05:21,863 --> 00:05:24,453
Genau so lange
da sonst niemand davon weiß.
94
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
In deinem Zimmer herrscht Chaos.
95
00:05:42,717 --> 00:05:43,717
Geht es dir gut? Ja.
96
00:05:46,179 --> 00:05:47,179
Also...
97
00:05:48,014 --> 00:05:51,064
Ich weiß nicht, ich habe gerade mit Josh Schluss gemacht.
98
00:05:51,476 --> 00:05:52,476
Du hast was getan?
99
00:05:53,311 --> 00:05:54,521
Warum?
100
00:05:56,647 --> 00:06:01,317
Bevor Mama starb, sagte sie, ich solle es nie tun
mit einem Freund aufs College gehen.
101
00:06:02,737 --> 00:06:03,947
Aber du liebst ihn.
102
00:06:05,031 --> 00:06:06,031
Ich weiß.
103
00:06:08,743 --> 00:06:12,043
Also, denken Sie?
Du könntest deine Meinung ändern?
104
00:06:19,504 --> 00:06:20,514
Nein.
105
00:06:21,381 --> 00:06:22,511
Nein, niemals.
106
00:06:24,509 --> 00:06:26,339
Als ich fürs College packte,
107
00:06:26,427 --> 00:06:29,387
Ich ließ Daddy eine Kiste mit Sachen machen
zum Wohlwollen bringen.
108
00:06:29,680 --> 00:06:32,430
Ich denke, du solltest es auch tun,
Ich habe dir eine Kiste gemacht.
109
00:06:33,309 --> 00:06:37,729
Ich glaube nicht wirklich, dass da etwas ist
Davon kann ich mich im Moment trennen.
110
00:06:37,814 --> 00:06:40,024
Lara Jean, ich reise morgen ab.
111
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
Das bedeutet
Du wirst die größte Schwester sein.
112
00:06:43,111 --> 00:06:45,661
Sie müssen mit gutem Beispiel vorangehen
für Kitty,
113
00:06:45,738 --> 00:06:47,698
Kein Fressen von Chips vor dem Abendessen
114
00:06:48,241 --> 00:06:49,281
und ein sauberes Zimmer.
115
00:06:51,035 --> 00:06:53,495
Können wir weiter reden?
darüber, wie traurig du bist?
116
00:07:20,690 --> 00:07:23,780
Sagt Margot
wenn etwas nicht mehr nützlich ist,
117
00:07:23,860 --> 00:07:26,900
Sie spenden es entweder,
Recyceln Sie es oder werfen Sie es weg.
118
00:07:26,988 --> 00:07:30,158
Ich wusste immer, dass sie so denkt
über Objekte, aber...
119
00:07:32,452 --> 00:07:35,502
Ich hätte nicht gedacht, dass sie das spüren könnte
über eine Person.
120
00:07:42,837 --> 00:07:45,337
...wird von Gate 39 abfahren.
121
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
Komm her.
122
00:07:57,643 --> 00:08:00,693
Hey, du brauchst eine Zeitschrift.
Wir sind gleich wieder da.
123
00:08:04,233 --> 00:08:05,323
Wird es dir gut gehen?
124
00:08:06,027 --> 00:08:09,027
Mussten Sie die am weitesten entfernte Hochschule auswählen?
könntest du dir vorstellen?
125
00:08:10,281 --> 00:08:12,331
Mit wem soll ich zu Mittag essen?
126
00:08:12,408 --> 00:08:15,538
Ich denke, Sie sollten sich das ansehen
als Chance, sich zu verzweigen,
127
00:08:15,620 --> 00:08:17,000
- neue Freunde finden.
- Nein.
128
00:08:17,079 --> 00:08:20,789
- Man weiß nie, was passieren könnte.
- Davor habe ich Angst.
129
00:08:20,875 --> 00:08:23,285
Wenn Sie mich brauchen, bin ich nur einen Skype-Anruf entfernt.
130
00:08:23,628 --> 00:08:26,418
Bis du anfängst, in Kneipen zu gehen
und Haggis essen
131
00:08:26,506 --> 00:08:28,926
mit deinen schottischen Freunden,
und vergiss uns.
132
00:08:29,008 --> 00:08:32,138
Ich kann dir versprechen, dass ich es niemals tun werde...
133
00:08:32,512 --> 00:08:33,512
Haggis essen.
134
00:08:33,596 --> 00:08:36,636
Wir konnten uns nicht entscheiden,
Also haben wir sie alle für Sie.
135
00:08:36,724 --> 00:08:38,234
Das ist Road andamp; Verfolgen,
136
00:08:38,309 --> 00:08:42,979
es klingt nicht so interessant,
aber wenn du dabei bleibst... Komm her.
137
00:08:49,278 --> 00:08:51,068
Okay, ich muss gehen.
138
00:08:55,451 --> 00:08:56,661
Okay.
139
00:09:03,876 --> 00:09:05,456
Glaubst du, sie wird sich umdrehen?
140
00:09:08,631 --> 00:09:10,011
Nein, das ist nicht Margot.
141
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
Können wir jetzt einen Hund haben?
142
00:09:19,684 --> 00:09:22,124
Nein, aber das ist ein schöner Versuch.
143
00:09:49,338 --> 00:09:52,718
Lara Jean. Es wird nur dauern
eine Sekunde. Einfach lächeln.
144
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
Käse!
145
00:09:57,513 --> 00:10:00,563
Sechste Klasse und Juniorjahr,
kann es kaum glauben.
146
00:10:00,641 --> 00:10:02,141
Okay, bist du bereit zu gehen?
147
00:10:02,602 --> 00:10:03,732
Eine Sekunde.
148
00:10:05,229 --> 00:10:06,229
Gib mir die.
149
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
Okay, fahr einfach vorsichtig. Ich muss gehen.
150
00:10:11,319 --> 00:10:12,319
Du siehst großartig aus.
151
00:10:12,987 --> 00:10:13,987
In Ordnung.
152
00:10:16,907 --> 00:10:17,987
Alles klar.
153
00:10:18,117 --> 00:10:20,407
- Das ist sehr lustig.
- Sehr notwendig.
154
00:10:36,594 --> 00:10:39,144
- Au! Entschuldigung.
- Oh mein Gott, Gen.
155
00:10:39,221 --> 00:10:41,601
Es tut mir so leid, ich habe nicht aufgepasst.
156
00:10:41,682 --> 00:10:42,772
Oh, du bist es.
157
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
Gen...
158
00:10:45,019 --> 00:10:46,099
Genevieve.
159
00:10:46,187 --> 00:10:49,267
Wir waren früher beste Freunde,
aber nach der Mittelschule,
160
00:10:49,357 --> 00:10:53,487
aus Gründen, die man tun muss
mit ihrer Popularität und meinem Mangel daran,
161
00:10:53,569 --> 00:10:56,449
Das sind wir jetzt definitiv nicht.
162
00:10:56,530 --> 00:10:57,620
Süße Stiefel.
163
00:10:58,240 --> 00:11:00,330
Vielen Dank für Ihren Service.
164
00:11:00,910 --> 00:11:03,450
Sie sind zwar Vintage, aber ich habe sie auf Etsy bekommen.
165
00:11:04,205 --> 00:11:05,785
Und sie sind großartig!
166
00:11:05,873 --> 00:11:07,923
Nicht jeder kann sie durchziehen.
167
00:11:08,209 --> 00:11:09,959
Lara Jean kann sie rocken!
168
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
Aber für dich, denn, na ja,
169
00:11:12,213 --> 00:11:18,143
Sagen wir einfach, es ist wahrscheinlich eine gute Sache
Mit diesen Uggs gehst du auf Nummer sicher.
170
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
Christine. Chris...
171
00:11:20,554 --> 00:11:23,894
Gens Cousin, mein bester Freund.
Eigentlich mein einziger Freund.
172
00:11:23,974 --> 00:11:27,654
Weißt du was, Chrissie? Scheiß auf dich,
Du weißt, meine Füße sind immer kalt.
173
00:11:27,728 --> 00:11:28,808
- Hey, Baby.
- Oh!
174
00:11:28,896 --> 00:11:30,396
- Hallo.
- Wie geht's?
175
00:11:30,481 --> 00:11:32,271
- Mir geht es gut. Wie geht es dir?
- Gut.
176
00:11:32,692 --> 00:11:33,942
Denken Sie an Peter,
177
00:11:34,026 --> 00:11:37,026
der zweite Nichtempfänger
von einem meiner Liebesbriefe?
178
00:11:37,113 --> 00:11:39,453
Das ist dieser Peter. Gens Peter.
179
00:11:41,075 --> 00:11:44,285
Siebte Klasse,
meine erste richtige Jungen/Mädchen-Party.
180
00:11:44,745 --> 00:11:48,745
Jeder wusste, dass Peter und Gen,
der damals noch meine beste Freundin war,
181
00:11:48,833 --> 00:11:50,503
wollten sich nur küssen.
182
00:11:50,584 --> 00:11:51,634
Ich kann es wieder drehen.
183
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
Man kann die Flasche nicht betrügen.
184
00:12:02,346 --> 00:12:07,136
Also habe ich Lara Jean nur ein Kompliment gemacht
auf ihren von der Regierung ausgestellten Stiefeln.
185
00:12:07,727 --> 00:12:10,437
Komm schon,
Ich sehe jemanden, dem wir Hallo sagen müssen.
186
00:12:10,521 --> 00:12:12,191
- Tschüss!
- Was...
187
00:12:14,442 --> 00:12:17,072
Sie hat einfach aufgehört, Koffein zu trinken
für eine Diät,
188
00:12:17,153 --> 00:12:18,823
Ich glaube, sie befindet sich im Entzug.
189
00:12:18,904 --> 00:12:21,954
Sind Sie sicher, dass sie das einfach nicht getan hat?
ein chemisches Ungleichgewicht?
190
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
Richtig...
191
00:12:27,037 --> 00:12:29,287
Findest du meine Stiefel wirklich toll?
192
00:12:29,373 --> 00:12:32,293
Wenn Sie fragen, ruiniert es die ganze Atmosphäre.
Sei cool.
193
00:12:32,376 --> 00:12:36,126
Wie auch immer, du denkst, ich werde es tun
Soll mein Cousin Blödsinn über dich reden?
194
00:13:50,663 --> 00:13:51,663
Hey.
195
00:13:52,414 --> 00:13:53,834
Ähm, ist dieser Platz belegt?
196
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
Ja...
197
00:13:55,793 --> 00:13:57,173
Nun ja, von dir.
198
00:14:03,968 --> 00:14:04,968
Ich...
199
00:14:05,386 --> 00:14:08,806
Ich muss fragen...
Hat sie dir gesagt, dass sie es tun würde?
200
00:14:09,974 --> 00:14:14,064
Weil ich euch einfach kenne
über alles reden, oder? Also...
201
00:14:14,937 --> 00:14:16,557
Sie hat mir nichts davon erzählt.
202
00:14:20,192 --> 00:14:21,652
Wir sind immer noch cool, oder?
203
00:14:22,820 --> 00:14:23,950
Wir können immer noch reden und...
204
00:14:25,781 --> 00:14:27,201
Weißt du, kick it?
205
00:14:28,617 --> 00:14:30,617
Ugh ... Sagen Sie nicht „Kick it“.
206
00:14:33,038 --> 00:14:34,118
Ja, wir sind cool.
207
00:14:35,958 --> 00:14:36,958
Gut.
208
00:14:38,377 --> 00:14:39,377
Gut.
209
00:14:40,838 --> 00:14:42,088
Willst du eine Karotte?
210
00:14:44,091 --> 00:14:45,261
Gib mir eine Karotte.
211
00:14:48,429 --> 00:14:50,309
Ich weiß, was Sie denken
212
00:14:50,389 --> 00:14:52,599
aber wir waren wirklich cool.
213
00:14:53,350 --> 00:14:55,060
Aber ich habe über Josh gefühlt...
214
00:14:55,144 --> 00:14:56,354
Neues Album.
215
00:14:56,437 --> 00:14:58,437
...das würde ich Margot niemals antun.
216
00:15:00,441 --> 00:15:03,071
Die Cafeteria der Mittelschule
ist so gigantisch.
217
00:15:03,152 --> 00:15:06,412
Alison wollte beim Mittagessen sitzen,
aber auch Brianna und Katy.
218
00:15:06,488 --> 00:15:09,578
Am Ende habe ich rotiert, damit jeder Zeit hatte
neben mir, weißt du?
219
00:15:09,658 --> 00:15:11,868
Ja, das kann ich absolut nachvollziehen.
220
00:15:20,711 --> 00:15:21,711
Wirklich? Kurs.
221
00:15:28,469 --> 00:15:29,549
Whoa, whoa, whoa!
222
00:15:32,181 --> 00:15:34,431
Gut, dass ich meinen Helm trage!
223
00:15:42,775 --> 00:15:43,935
- Hallo.
- Hallo.
224
00:15:44,026 --> 00:15:45,396
- Wie geht's?
- Gut.
225
00:15:45,486 --> 00:15:46,566
- Ja?
- Ja.
226
00:15:46,654 --> 00:15:50,374
Sie wissen, dass die Leute normalerweise hinter ihnen nachsehen
bevor sie umkehren
227
00:15:50,449 --> 00:15:53,079
um zu vermeiden, andere zu töten,
Es ist eine Sache, die wir tun.
228
00:15:53,160 --> 00:15:57,960
Ja, ich fühle mich einfach nicht ganz wohl
Da ich meine Spiegel noch nicht benutzt habe, also...
229
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Ja, klar.
230
00:15:59,541 --> 00:16:02,501
Ich denke, du wirst es schaffen
um es vom Parkplatz zu schaffen?
231
00:16:02,586 --> 00:16:04,956
Ja. Uns geht es gut.
232
00:16:05,631 --> 00:16:06,921
Wirklich, im Ernst.
233
00:16:07,174 --> 00:16:08,974
Ähm, also solltest du einfach...
234
00:16:09,635 --> 00:16:10,635
Geh, im Ernst.
235
00:16:11,220 --> 00:16:14,220
Klar, was auch immer du sagst, Covey.
Hey, du hast das Sagen.
236
00:16:21,021 --> 00:16:22,111
Wer war das?
237
00:16:22,648 --> 00:16:24,068
Das war Peter Kavinsky.
238
00:16:26,485 --> 00:16:29,735
- Worauf warten wir?
- Der Rest der Autos soll abfahren.
239
00:16:30,239 --> 00:16:31,239
Oh mein Gott.
240
00:16:32,324 --> 00:16:34,834
Blanche, du musst mir einfach helfen.
241
00:16:35,411 --> 00:16:38,501
- Was denkst du, was Margot heute Abend macht?
- Riss.
242
00:16:39,123 --> 00:16:40,963
Kitty, warum sagst du das?
243
00:16:41,041 --> 00:16:44,711
So sagen die Schotten „Spaß“.
Zum Beispiel: „Du bist ein toller Verrückter.“
244
00:16:45,087 --> 00:16:46,087
Ich habe es nachgeschlagen.
245
00:16:46,672 --> 00:16:48,762
Es ist seltsam, sie nicht hier zu haben, oder?
246
00:16:49,341 --> 00:16:51,551
Es ist auch seltsam, Josh nicht hier zu haben.
247
00:16:52,136 --> 00:16:54,006
Ich vermisse seinen Blanche-Eindruck.
248
00:16:54,096 --> 00:16:55,216
Wie viele Freunde
249
00:16:55,305 --> 00:16:58,305
könnte die Tochter eines naiven Bauern sein
möglicherweise gehabt haben?
250
00:16:59,518 --> 00:17:00,518
Sechsundfünfzig. Entschuldigung?
251
00:17:07,401 --> 00:17:08,401
Du weißt schon,
252
00:17:08,777 --> 00:17:14,237
Lara Jean, wenn du einen Freund hättest,
Vielleicht müssten Sie überhaupt nicht fahren
253
00:17:14,324 --> 00:17:15,994
Weil er uns Orte bringen würde.
254
00:17:16,076 --> 00:17:18,616
Wenn es das ist, was es braucht,
Ich glaube, du steckst bei mir fest.
255
00:17:18,704 --> 00:17:21,794
Ich weiß nicht. Was ist mit dem Kerl?
Du hättest neulich fast getötet?
256
00:17:22,750 --> 00:17:23,880
Er ist mit General zusammen.
257
00:17:23,959 --> 00:17:24,959
Also?
258
00:17:27,212 --> 00:17:28,802
Es ist nicht nur das...
259
00:17:33,260 --> 00:17:39,770
Finden Sie es nicht irgendwie deprimierend?
dass es Samstagabend ist,
260
00:17:39,850 --> 00:17:43,770
und du hast einen Golden Girls-Marathon
mit deiner kleinen Schwester?
261
00:17:43,854 --> 00:17:47,484
Nein. Ich liebe dieGolden Girls,
und ich liebe es, mit dir abzuhängen.
262
00:17:49,026 --> 00:17:50,026
Okay,
263
00:17:50,444 --> 00:17:53,994
Das sage ich dir nicht
Damit du dich schlecht fühlst,
264
00:17:54,823 --> 00:17:56,913
aber, Lara Jean,
265
00:17:57,576 --> 00:18:01,826
Ich bin 11 und habe Pläne abgesagt
266
00:18:02,331 --> 00:18:03,621
heute Abend hier zu sein.
267
00:18:03,707 --> 00:18:06,497
Und nun ja, du bist 16,
268
00:18:07,211 --> 00:18:10,301
und ich glaube nicht
Du hattest sonst noch etwas zu tun,
269
00:18:10,881 --> 00:18:11,881
Habe ich recht?
270
00:18:13,634 --> 00:18:15,434
Das ist viel zu hart, Kitty.
271
00:18:16,345 --> 00:18:17,965
Die Wahrheit tut weh, Lara Jean.
272
00:18:53,465 --> 00:18:54,835
Was hast du letzte Nacht gemacht?
273
00:18:54,925 --> 00:18:57,175
Ich habe ein weiteres Buch fertiggestellt. Es war so gut.
274
00:18:57,261 --> 00:18:59,051
Noch ein Miederzerreißer, du kleiner Perversling.
275
00:18:59,138 --> 00:19:01,678
- Ich genieße sie wegen ihres Lagers.
- Ja, richtig!
276
00:19:01,765 --> 00:19:05,225
- Mach dir keine Sorgen, Mädchen, kein Urteil.
- Hey! Kann ich mit dir reden?
277
00:19:05,310 --> 00:19:07,100
- Ähm, ich?
- Ja.
278
00:19:07,187 --> 00:19:11,727
Hey, PK, ich habe gehört, mein Cousin hat dich verlassen
Stimmt das für einen College-Studenten?
279
00:19:12,151 --> 00:19:16,321
- Ich habe gehört, du hast einen Schwanz.
- Ja, wirklich süß. Wie ein kleines Schweinchen.
280
00:19:16,405 --> 00:19:19,025
Ich muss mit... reden.
Ich muss mit Lara Jean reden.
281
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
Allein. Wenn du mich brauchst,
282
00:19:25,581 --> 00:19:27,621
Ich werde im Büro der Krankenschwester sein,
283
00:19:28,375 --> 00:19:29,915
mit einer Migräne,
284
00:19:30,002 --> 00:19:32,132
Justin Trudeau ohne Hemd googeln.
285
00:19:32,588 --> 00:19:35,088
Schau, ich wollte sagen, dass ich wirklich...
286
00:19:35,716 --> 00:19:38,386
Ich weiß es zu schätzen,
Aber es wird nie passieren.
287
00:19:39,136 --> 00:19:40,176
Es tut mir leid, was?
288
00:19:40,762 --> 00:19:45,852
Soweit ich mich erinnere, war dieser Kuss heiß,
Weißt du, weil ich in der siebten Klasse bin,
289
00:19:45,934 --> 00:19:51,484
Und ich finde es wirklich cool, denkst du
Ich habe goldene Flecken in meinen Augen.
290
00:19:53,150 --> 00:19:56,700
Es ist nur so, dass Gen und ich dabei sind
ein wirklich seltsamer Ort im Moment.
291
00:19:57,863 --> 00:20:00,413
Ich weiß es nicht
was Sie erreichen wollten. Wow!
292
00:20:03,493 --> 00:20:04,533
Hallo, Lara Jean. Lara Jean!
293
00:20:07,706 --> 00:20:08,956
Lara Jean, wach auf.
294
00:20:09,917 --> 00:20:13,047
Hallo? Hey, kann ich hier Hilfe bekommen?
295
00:20:13,837 --> 00:20:15,457
Hey. Hey...
296
00:20:15,923 --> 00:20:16,923
Wach auf!
297
00:20:18,383 --> 00:20:19,473
Geht es dir gut?
298
00:20:20,052 --> 00:20:22,512
- Was ist passiert?
- Du bist ohnmächtig geworden.
299
00:20:23,013 --> 00:20:25,183
Oh, in Ordnung.
300
00:20:26,558 --> 00:20:29,478
Hier, gib mir deine Hand.
Und das andere auch.
301
00:20:29,561 --> 00:20:32,691
Komm schon, du hast das verstanden.
Auf geht's. Und du bist oben.
302
00:20:32,773 --> 00:20:35,113
Möchtest du, dass ich jemanden anrufe,
Holst du dir etwas Wasser?
303
00:20:36,151 --> 00:20:37,651
Nein, mir geht es gut.
304
00:20:38,362 --> 00:20:39,362
Bist du sicher?
305
00:20:46,286 --> 00:20:47,366
Oh mein Gott.
306
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Oh mein Gott!
307
00:20:53,001 --> 00:20:54,291
Oh, in Ordnung. Was...
308
00:20:56,797 --> 00:20:57,797
Hey! Hör auf damit!
309
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
Noch zwei Runden für dich, Covey!
310
00:21:03,345 --> 00:21:04,965
- Danke schön.
- Warte... Was...
311
00:21:05,597 --> 00:21:06,597
Äh, ich... Lara Jean!
312
00:21:24,324 --> 00:21:26,204
Hey, Lara Jean, bist du da drin?
313
00:21:28,036 --> 00:21:29,036
NEIN.
314
00:21:36,044 --> 00:21:37,214
Hallo, Lucas.
315
00:21:37,921 --> 00:21:38,961
Hallo, Lara Jean.
316
00:21:44,344 --> 00:21:46,764
Der Ascot steht dir wirklich cool.
317
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
Oh ja. Danke.
318
00:21:49,099 --> 00:21:50,679
Es ist eigentlich eine Krawatte.
319
00:21:53,228 --> 00:21:55,148
Deine Zopfkrone gefällt mir wirklich gut.
320
00:21:55,480 --> 00:21:57,190
Oh, cool. Cool.
321
00:21:57,316 --> 00:21:58,816
Meine Schwester hat es für mich getan.
322
00:21:59,609 --> 00:22:01,029
Ich... Es ist doof.
323
00:22:04,823 --> 00:22:06,413
Möchtest du vielleicht tanzen?
324
00:22:08,618 --> 00:22:11,658
Oh mein Gott. Ich hätte nie gedacht, dass du fragen würdest!
325
00:22:30,098 --> 00:22:32,268
Hören Sie, ich wollte Sie nicht überfallen.
326
00:22:32,351 --> 00:22:35,941
Ich habe gesehen, wie du hier reingerannt bist, und ich wollte
um sicherzustellen, dass es dir gut geht, und, äh...
327
00:22:36,938 --> 00:22:39,978
Ich dachte, du möchtest das vielleicht zurückhaben.
Es kam mir etwas persönlich vor.
328
00:22:40,650 --> 00:22:42,690
Lucas, ich habe das vor Jahren geschrieben.
329
00:22:42,778 --> 00:22:44,568
Heimkehr des Erstsemesters, oder?
330
00:22:48,325 --> 00:22:50,655
Auch ich hatte an diesem Abend viel Spaß.
331
00:22:52,746 --> 00:22:56,826
Aber ich habe das Gefühl, ich sollte es dir sagen,
Du weißt, dass ich schwul bin, oder?
332
00:22:56,917 --> 00:22:57,957
Habe ich nicht.
333
00:22:58,960 --> 00:23:02,510
Ja. Natürlich, ja. Ich... ich habe es getan. Das habe ich getan.
334
00:23:03,090 --> 00:23:07,050
Aber ich möchte es niemandem erzählen.
Ich bin draußen und schäme mich nicht.
335
00:23:07,135 --> 00:23:08,545
Weißt du, meine Mutter weiß es.
336
00:23:08,845 --> 00:23:11,135
Mein Vater weiß es irgendwie.
337
00:23:12,140 --> 00:23:13,350
Es ist einfach...
338
00:23:14,434 --> 00:23:16,564
- Gymnasium.
- Gymnasium. Ja.
339
00:23:27,697 --> 00:23:28,867
Hey, Schatz.
340
00:23:28,949 --> 00:23:29,949
Hallo, Papa.
341
00:23:30,033 --> 00:23:31,083
Alles gut?
342
00:23:33,662 --> 00:23:38,082
Haben Sie eine grüne Box gesehen? Es hat Stoff
Oben ist es rund, da ist eine Schleife drauf.
343
00:23:38,166 --> 00:23:41,666
Wow. Kein „Hallo, Papa“
nein „Warum bist du so früh zu Hause?“
344
00:23:41,753 --> 00:23:45,053
Vielleicht, weil Ihre Patientin entbunden hat
in weniger als sechs Stunden,
345
00:23:45,132 --> 00:23:48,302
Du hast ein neues Leben in die Welt gebracht,
und du bist zu Hause...
346
00:23:48,385 --> 00:23:52,465
Ich muss es wirklich wissen.
Mama hat es mir gegeben. Es ist sehr wichtig.
347
00:23:52,556 --> 00:23:55,846
Ich weiß nicht. Vielleicht ist es ausgegangen
mit den Goodwill-Boxen.
348
00:23:58,019 --> 00:23:59,189
Die Goodwill-Boxen?
349
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
Nein, nein.
350
00:24:05,610 --> 00:24:07,450
Hey, du hast Post bekommen.
351
00:24:14,161 --> 00:24:15,581
Das ist alles deine Schuld!
352
00:24:16,746 --> 00:24:17,956
Ich hasse jeden!
353
00:24:20,333 --> 00:24:21,463
Was ist ihr Problem?
354
00:24:21,835 --> 00:24:22,915
Mondtag?
355
00:24:23,211 --> 00:24:24,341
Mondtag?
356
00:24:24,588 --> 00:24:27,798
Menstruation ist Wissenschaft,
nichts mit dem Mond zu tun.
357
00:24:28,008 --> 00:24:30,258
Sagen Sie, Herr Doktor!
358
00:24:30,385 --> 00:24:32,845
Aber die Göttin im Inneren sagt
Es ist ein heiliger Rhythmus
359
00:24:32,929 --> 00:24:35,559
Das ist die tiefste Feier
der Weiblichkeit.
360
00:24:37,058 --> 00:24:40,648
Die Briefe sind raus. Sie sind draußen.
Sie können nichts dagegen tun.
361
00:24:40,729 --> 00:24:44,109
Silberstreifen,
Kennys Brief war an Camp gerichtet.
362
00:24:44,191 --> 00:24:48,531
also wird er zumindest nie herausfinden, wie schwer
Du hast es auf Chubby Bunny abgesehen.
363
00:24:48,612 --> 00:24:50,072
Du solltest dich wirklich entspannen.
364
00:24:51,198 --> 00:24:52,568
Ich weiß, dass du mich liebst.
365
00:24:53,158 --> 00:24:54,868
Geliebt, Vergangenheitsform.
366
00:24:54,951 --> 00:24:56,241
Du gehörst Margot.
367
00:24:56,786 --> 00:24:59,156
Lieber Josh, ich liege nachts wach
368
00:24:59,247 --> 00:25:01,707
und stell dir vor, wie ich mit den Fingern fahre
durch deine Haare.
369
00:25:02,334 --> 00:25:04,594
- Spüre deine starken Arme um...
- Halt die Klappe!
370
00:25:05,754 --> 00:25:06,804
Du bist nicht real.
371
00:25:08,715 --> 00:25:10,795
Ich bin für dich realer als er.
372
00:25:11,259 --> 00:25:12,589
Was machst du?
373
00:25:14,804 --> 00:25:15,814
Nichts.
374
00:25:17,265 --> 00:25:19,305
Lara Jean, Josh ist hier.
375
00:25:20,018 --> 00:25:21,018
Du hast mich nie gesehen! Au!
376
00:25:30,820 --> 00:25:33,280
Au, au, au. Au!
377
00:26:01,518 --> 00:26:02,598
Hallo, Covey.
378
00:26:06,940 --> 00:26:09,480
Oh... Gibt es etwas für deinen Freund?
379
00:26:09,568 --> 00:26:10,568
Er ist nicht bei mir.
380
00:26:10,652 --> 00:26:12,742
Ich hätte gerne einen Schokoladenshake. Danke.
381
00:26:12,821 --> 00:26:13,821
- Sicher.
- Ja.
382
00:26:16,616 --> 00:26:18,026
Also, was machst du hier?
383
00:26:18,118 --> 00:26:21,498
Ich bin nur hier, um es niederzuschlagen
einer dieser Schokoladenshakes.
384
00:26:21,580 --> 00:26:22,580
Cool.
385
00:26:22,998 --> 00:26:27,538
Eigentlich habe ich bei dir zu Hause angehalten,
Deine Schwester sagte, du wärst wahrscheinlich hier.
386
00:26:27,627 --> 00:26:30,377
Schauen Sie, ich möchte es einfach ganz klar sagen.
387
00:26:30,964 --> 00:26:31,974
- Okay.
- Okay?
388
00:26:32,048 --> 00:26:34,468
Ich fühle mich geschmeichelt, das bin ich, aber...
389
00:26:35,385 --> 00:26:37,545
Gen und ich haben uns einfach getrennt, also...
390
00:26:37,637 --> 00:26:39,307
Versuchst du mich abzulehnen?
391
00:26:39,389 --> 00:26:42,769
Ja, es schien nicht wirklich gedauert zu haben
das erste Mal.
392
00:26:42,851 --> 00:26:45,311
Peter Kavinsky,
Ich versuche nicht, mit dir auszugehen.
393
00:26:45,395 --> 00:26:49,855
Dein Mund sagt etwas,
Aber dein Mund sagte etwas anderes.
394
00:26:50,442 --> 00:26:51,442
Was?
395
00:26:53,028 --> 00:26:55,238
Danke, äh... Joan.
396
00:26:59,618 --> 00:27:03,998
Okay, ähm... Also hier ist die Sache,
Ich mag dich eigentlich nicht.
397
00:27:04,080 --> 00:27:06,500
Ich musste es einfach so aussehen lassen
als ob ich dich mochte
398
00:27:06,583 --> 00:27:08,923
also würde jemand anders nicht denken
Ich mochte sie.
399
00:27:09,002 --> 00:27:11,502
Oh, in Ordnung. Okay, wer?
400
00:27:11,588 --> 00:27:12,628
- Was?
- WHO?
401
00:27:12,714 --> 00:27:15,224
Du musst es mir sagen
wer dieser mysteriöse Hengst ist,
402
00:27:15,300 --> 00:27:19,600
sonst werde ich weiter glauben
Du hast ein geheimes Tattoo mit meinem Gesicht.
403
00:27:19,679 --> 00:27:20,679
Nein.
404
00:27:20,764 --> 00:27:23,684
Soll ich es der Schule sagen?
Dass du mir einen Liebesbrief geschrieben hast?
405
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
Okay, okay. Bußgeld. Bußgeld. Ähm...
406
00:27:26,186 --> 00:27:27,436
Es ist Josh Sanderson.
407
00:27:27,520 --> 00:27:31,320
Warte, warte, Sanderson?
Geht dieser Typ nicht mit deiner Schwester aus?
408
00:27:31,441 --> 00:27:32,441
Ja...
409
00:27:33,026 --> 00:27:37,066
Nun, er war mit meiner Schwester aus,
in der Vergangenheitsform.
410
00:27:37,155 --> 00:27:40,735
Er hat auch einen Brief bekommen, wie Sie sehen können
wie umständlich und kompliziert
411
00:27:40,825 --> 00:27:43,945
- Das wird es schaffen, wenn er denkt, dass ich ihn mag.
- Festhalten. Stoppen.
412
00:27:44,037 --> 00:27:46,287
Ich bin nicht der Einzige, der einen Brief bekommen hat?
413
00:27:47,207 --> 00:27:51,287
Wow, du denkst wirklich, du bist etwas Besonderes,
Dann erfährst du, dass sie zwei Typen geschrieben hat.
414
00:27:51,378 --> 00:27:54,168
Ich habe fünf geschrieben,
Fühlen Sie sich also nicht zu besonders.
415
00:27:54,255 --> 00:27:56,465
- Du hast fünf Liebesbriefe geschrieben?
- Ja.
416
00:27:56,549 --> 00:27:58,429
Verdammt, Covey, du bist ein Spieler.
417
00:27:58,510 --> 00:28:00,720
An wen haben Sie sonst noch Briefe geschrieben?
418
00:28:00,804 --> 00:28:03,604
- Wenn ich es dir sage, lässt du mich dann in Ruhe?
- Vielleicht.
419
00:28:04,641 --> 00:28:05,731
Okay, Lucas James.
420
00:28:05,809 --> 00:28:06,979
Er ist... Er ist schwul.
421
00:28:07,060 --> 00:28:08,810
- Das wissen Sie nicht.
- Jeder weiß es.
422
00:28:09,896 --> 00:28:11,816
- Wer sonst?
- Ähm...
423
00:28:11,898 --> 00:28:16,108
Jemand aus dem Lager und jemand
Ich bin in der fünften Klasse zu Model UN gegangen.
424
00:28:17,195 --> 00:28:19,025
Also, geht es uns hier gut?
425
00:28:19,114 --> 00:28:21,534
Ähm... Ja. Nein, ja, uns geht es gut.
426
00:28:22,325 --> 00:28:23,485
Okay, großartig.
427
00:28:23,576 --> 00:28:24,776
Warte, warte, warte. Es ist einfach...
428
00:28:26,037 --> 00:28:29,037
Das glitzernde Fahrrad vor der Tür,
Ist das deine Fahrt?
429
00:28:30,458 --> 00:28:31,458
Ja.
430
00:28:38,049 --> 00:28:39,379
Danke, dass du mich gefahren hast.
431
00:28:39,467 --> 00:28:40,547
Ja, sicher.
432
00:28:41,219 --> 00:28:45,309
- Tut mir leid, dass ich dich so anspringe.
- Hätte schlimmer sein können, oder?
433
00:28:47,308 --> 00:28:49,518
Was wirst du Sanderson sagen?
434
00:28:50,019 --> 00:28:53,859
- Ich vermute die Wahrheit.
- Ja, aber, wissen Sie...
435
00:28:53,940 --> 00:28:56,940
Was ist die Wahrheit?
Magst du ihn, magst du ihn nicht?
436
00:28:57,777 --> 00:28:59,947
Es ist nicht dein Problem, Peter.
437
00:29:11,207 --> 00:29:12,957
Hey, warte.
438
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
Was wäre, wenn du es ihm nicht gesagt hättest?
439
00:29:18,840 --> 00:29:19,720
Was?
440
00:29:19,799 --> 00:29:23,429
Was wäre, wenn wir die Menschen nachdenken lassen würden?
wir waren tatsächlich zusammen?
441
00:29:23,511 --> 00:29:24,931
Nur für kurze Zeit.
442
00:29:25,013 --> 00:29:28,063
Und nicht nur Sanderson. Ich meine alle.
443
00:29:28,141 --> 00:29:30,191
Warum willst du das?
444
00:29:30,268 --> 00:29:33,348
Zunächst einmal, als Gen es hörte
Du hast mich geküsst, sie ist verrückt geworden,
445
00:29:33,438 --> 00:29:37,478
Und wenn sie denkt, dass du und ich ein Ding sind,
Sie wird wieder zusammenkommen wollen.
446
00:29:37,567 --> 00:29:40,027
Oh, also willst du mich als deine Schachfigur benutzen?
447
00:29:40,111 --> 00:29:45,411
Ah, nun ja, sehen Sie ... Technisch gesehen haben Sie mich benutzt
als dein erster Bauer, als du mich überfallen hast.
448
00:29:48,912 --> 00:29:52,502
Du musst mir jetzt keine Antwort geben,
Denk einfach darüber nach, okay?
449
00:29:52,582 --> 00:29:54,632
Ja. Halten Sie nicht den Atem an.
450
00:30:04,427 --> 00:30:07,467
Yo, Sanderson, ja?
451
00:30:08,264 --> 00:30:09,684
Lara Jean nach Hause bringen?
452
00:30:10,517 --> 00:30:11,517
Sieht so aus.
453
00:30:17,232 --> 00:30:20,282
Hey, wie lange seid ihr beide schon zusammen?
454
00:30:21,236 --> 00:30:22,236
Äh... Nicht mehr lange.
455
00:30:42,257 --> 00:30:44,057
- Rufst du mich an?
- Stopp.
456
00:30:44,133 --> 00:30:47,303
Es gibt so viel, worüber ich reden möchte
Musik, die ich teilen möchte,
457
00:30:47,387 --> 00:30:49,177
Tattoos, die ich mit dir machen möchte.
458
00:30:49,264 --> 00:30:51,104
Stopp. Josh, das kann nicht passieren.
459
00:30:51,182 --> 00:30:52,732
Wir würden so großartig zusammen sein.
460
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
Oh mein Gott. Mach die Klappe.
461
00:30:59,023 --> 00:31:00,573
Es ist ein cooler Trick, oder?
462
00:31:01,609 --> 00:31:03,319
Willst du, dass ich es noch einmal mache?
463
00:31:06,823 --> 00:31:07,953
Oh mein Gott.
464
00:31:16,332 --> 00:31:18,002
Hey, Kawinski!
465
00:31:25,008 --> 00:31:26,008
Was?
466
00:31:26,426 --> 00:31:27,506
Lass uns das machen.
467
00:31:40,648 --> 00:31:41,858
Ich werde auslösen.
468
00:31:43,651 --> 00:31:45,531
- Einen schönen Tag noch.
- Ja.
469
00:31:45,612 --> 00:31:46,702
Weitermachen.
470
00:31:47,405 --> 00:31:48,445
So wie du warst.
471
00:31:48,531 --> 00:31:51,831
Also, das Wichtigste zuerst:
Wir brauchen einen Vertrag
472
00:31:51,910 --> 00:31:54,410
wir sind also auf derselben Seite
über die Regeln.
473
00:31:54,746 --> 00:31:59,376
Hast du Regeln? Komm schon, du weißt es wirklich
wie man einer Situation den Spaß nimmt.
474
00:31:59,459 --> 00:32:03,129
Es ist wichtig zu wissen
wo Sie zu bestimmten Themen stehen.
475
00:32:03,212 --> 00:32:04,212
Okay, wie?
476
00:32:05,006 --> 00:32:07,336
Zum Beispiel,
Ich will nicht mehr, dass du mich küsst.
477
00:32:08,551 --> 00:32:11,011
Bist du verrückt? Wer wird das glauben?
wir sind in einer Beziehung
478
00:32:11,095 --> 00:32:12,505
wenn ich dich nicht küssen darf?
479
00:32:12,597 --> 00:32:15,177
Sie könnten der James Dean sein
von solchen Sachen
480
00:32:15,266 --> 00:32:17,096
aber ich hatte noch nie einen Freund.
481
00:32:17,602 --> 00:32:20,652
Sie haben die Referenzen
einer 80-jährigen Frau.
482
00:32:21,648 --> 00:32:23,018
Was spielt das für eine Rolle?
483
00:32:23,107 --> 00:32:26,317
Es ist wichtig, weil
Ich möchte nicht, dass alle meine Premieren gefälscht sind.
484
00:32:26,402 --> 00:32:30,072
Wenn ich mit jemandem rumgemacht habe,
Ich werde es wirklich tun.
485
00:32:30,156 --> 00:32:31,736
Aber du hast mich zuerst geküsst.
486
00:32:34,452 --> 00:32:35,872
Das ist nicht verhandelbar.
487
00:32:37,872 --> 00:32:38,872
Bußgeld.
488
00:32:41,334 --> 00:32:45,594
Wir müssen etwas herausfinden
weil die Leute misstrauisch werden
489
00:32:45,672 --> 00:32:47,722
wenn ich dich nicht berühren darf.
490
00:32:47,799 --> 00:32:53,099
Okay, Sie haben Recht. Wie wäre es damit?
Du kannst deine Hand in meine Gesäßtasche stecken.
491
00:32:53,179 --> 00:32:56,599
Hand in die Gesäßtasche?
Was zum Teufel ist das?
492
00:32:56,975 --> 00:32:58,055
Sechzehn Kerzen?
493
00:32:58,977 --> 00:33:00,477
Es ist das Eröffnungsbild.
494
00:33:01,646 --> 00:33:02,936
Es ist eine Sache für Paare.
495
00:33:03,022 --> 00:33:05,362
Ja, vielleicht in den 70ern.
496
00:33:05,441 --> 00:33:07,441
Sixteen Candle s waren die 80er Jahre.
John Hughes?
497
00:33:08,528 --> 00:33:09,528
- Nichts?
- Mm.
498
00:33:09,612 --> 00:33:10,862
Okay...
499
00:33:11,114 --> 00:33:12,124
Noch zwei Regeln.
500
00:33:12,198 --> 00:33:15,448
Du musst dir Sixteen Candles mit mir ansehen
weil es ein Klassiker ist,
501
00:33:15,535 --> 00:33:19,535
und wir dürfen es niemandem erzählen
Diese Beziehung ist falsch,
502
00:33:19,622 --> 00:33:22,172
weil es zu demütigend wäre
für uns beide.
503
00:33:22,250 --> 00:33:24,380
Puh, erste Regel des Fight Club.
504
00:33:24,460 --> 00:33:25,290
Was?
505
00:33:25,378 --> 00:33:28,548
Meinst du das ernst?
Du hast Fight Club noch nie gesehen?
506
00:33:29,215 --> 00:33:32,215
Oh mein Gott!
Okay, schreib es auf. Doppelfunktion.
507
00:33:32,301 --> 00:33:36,221
Nachdem wir den Film Candles gesehen haben,
Wir schauen uns Fight Club an.
508
00:33:36,305 --> 00:33:37,425
Fight Club...
509
00:33:38,141 --> 00:33:39,851
Sechzehn Kerzen...
510
00:33:40,727 --> 00:33:41,887
Kein Verpfeifen.
511
00:33:43,730 --> 00:33:44,860
Irgendetwas anderes?
512
00:33:49,444 --> 00:33:50,744
Ich könnte...
513
00:33:51,362 --> 00:33:52,822
Ich könnte dir Notizen schreiben,
514
00:33:53,865 --> 00:33:54,945
jeden Tag.
515
00:33:57,243 --> 00:33:58,243
Du würdest das tun? Sicher.
516
00:34:01,205 --> 00:34:04,875
Gen war immer auf meiner Seite
um sie ihr zu schreiben. Ich habe es nie getan,
517
00:34:04,959 --> 00:34:06,999
Wenn ich also anfange, sie dir zu schicken,
518
00:34:07,503 --> 00:34:09,463
Sie wird sauer sein, es wird gut sein.
519
00:34:11,340 --> 00:34:12,800
Wie romantisch.
520
00:34:12,884 --> 00:34:16,854
Außerdem musst du mitkommen
zu meinen Lacrosse-Spielen und Partys.
521
00:34:16,929 --> 00:34:19,969
Du musst meine Schwester und mich abholen
und fahre uns zur Schule.
522
00:34:20,058 --> 00:34:21,058
Okay.
523
00:34:23,311 --> 00:34:25,441
Aber du kommst zum Skiausflug.
524
00:34:27,690 --> 00:34:30,400
Wow...
Der Skiausflug zum Adler High war berüchtigt
525
00:34:30,485 --> 00:34:34,275
dafür, dass es der Ort ist, an dem
mehr Schüler verloren ihre Jungfräulichkeit
526
00:34:34,363 --> 00:34:36,493
als Senior Week und Prom zusammen.
527
00:34:37,283 --> 00:34:38,413
Ich war noch nie dort.
528
00:34:39,243 --> 00:34:40,293
Offensichtlich.
529
00:34:40,369 --> 00:34:41,369
Ähm...
530
00:34:42,038 --> 00:34:46,168
Bis dahin sind es noch drei Monate. Glaubst du?
Wir werden das immer noch tun?
531
00:34:46,793 --> 00:34:48,843
Nennen wir es eine Kontingenz.
532
00:34:49,420 --> 00:34:53,300
Niemand, der bei klarem Verstand ist, wird es zulassen
Ihr Freund geht ohne sie,
533
00:34:53,382 --> 00:34:56,932
also wenn wir das noch machen
bis es so weit ist,
534
00:34:58,137 --> 00:34:59,257
Du musst mit mir gehen.
535
00:35:00,139 --> 00:35:03,349
Das bin ich mir mittlerweile sicher
Der Skiausflug steht vor der Tür,
536
00:35:03,434 --> 00:35:08,024
Peter und ich werden eine alte Geschichte sein,
und das ist der einzige Grund, warum ich sage...
537
00:35:08,106 --> 00:35:09,766
Okay. Handeln.
538
00:35:25,957 --> 00:35:28,247
Komm schon, Kitty. Wir werden zu spät kommen.
539
00:35:28,334 --> 00:35:32,094
Ich hasse es, mit dem Bus zu fahren.
Könnten Sie bitte aufstehen und losfahren?
540
00:35:32,171 --> 00:35:33,301
Eigentlich...
541
00:35:38,970 --> 00:35:41,060
Hallo. Seid ihr bereit?
542
00:35:41,597 --> 00:35:43,137
Oh, verdammt, ja!
543
00:35:48,104 --> 00:35:49,864
Hey, kleiner LJ, was ist das?
544
00:35:50,231 --> 00:35:51,821
Ein koreanischer Joghurt-Smoothie.
545
00:35:51,899 --> 00:35:55,189
Und mein Name, danke der Nachfrage,
ist Katherine Song Covey.
546
00:35:55,278 --> 00:35:58,358
Kitty an meine Freunde.
Du kannst mich Katherine nennen.
547
00:35:58,447 --> 00:36:00,697
Ja, gnädige Frau. Sie ist lebhaft!
548
00:36:01,534 --> 00:36:03,244
Kitty, schnall dich an.
549
00:36:04,620 --> 00:36:07,170
Also wie genau
kennst du meine Schwester wieder?
550
00:36:08,583 --> 00:36:10,253
Ich schätze, ich bin ihr Freund.
551
00:36:11,878 --> 00:36:13,168
Kann ich etwas davon haben?
552
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
Sicher.
553
00:36:18,926 --> 00:36:21,716
Oh, wow. Das ist wirklich gut.
554
00:36:21,804 --> 00:36:23,764
Hey, was muss ich tun?
555
00:36:23,848 --> 00:36:26,308
um dich dazu zu bringen, mich mitzubringen
eines davon morgen?
556
00:36:26,392 --> 00:36:27,812
Du fährst uns schon wieder?
557
00:36:27,894 --> 00:36:28,944
Ja, natürlich.
558
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
Okay, du kannst mich Kitty nennen!
559
00:36:32,481 --> 00:36:33,481
Fortschritt!
560
00:36:43,534 --> 00:36:48,214
Ich war es gewohnt, unsichtbar zu sein,
aber jetzt schauten mich die Leute an,
561
00:36:48,831 --> 00:36:50,041
Ich rede über mich.
562
00:36:57,089 --> 00:36:58,219
Was machst du?
563
00:36:58,299 --> 00:36:59,299
Das ist für dich.
564
00:37:05,848 --> 00:37:07,018
Gute Arbeit.
565
00:37:08,559 --> 00:37:10,229
Wir sehen uns gleich, okay?
566
00:37:14,523 --> 00:37:16,573
Es ist seltsam und etwas abstoßend
567
00:37:16,651 --> 00:37:21,651
Ich muss dazu beglückwünscht werden, dass ich nichts weiter getan habe, als eine Notiz entgegenzunehmen
und eine Arschtasche zu haben, in die jemand seine Hand stecken kann
568
00:37:23,241 --> 00:37:25,621
aber ich denke
dorthin hat mich mein Leben geführt.
569
00:37:29,372 --> 00:37:31,422
Die Kavinsky-Sache ist verrückt!
570
00:37:31,499 --> 00:37:35,499
Wer hätte gedacht, dass du einen heimlichen Ständer hast
für den König der Cafeteria-Menge?
571
00:37:36,087 --> 00:37:38,457
Ich weiß, ich bin genauso schockiert wie du.
572
00:37:38,547 --> 00:37:39,547
Ist Margot ausgeflippt?
573
00:37:40,132 --> 00:37:42,972
Eigentlich wissen Sie,
Ich habe ihre Anrufe gemieden
574
00:37:43,052 --> 00:37:45,552
also weiß sie es noch nicht.
575
00:37:47,348 --> 00:37:49,478
Hallo, Margot. Wie läuft's an der Uni?
576
00:37:49,934 --> 00:37:52,904
Also hör zu, habe ich es schon erwähnt?
Ich habe einen falschen Freund?
577
00:37:54,230 --> 00:37:56,610
NEIN? Ja, es ist Peter Kavinsky.
578
00:37:57,024 --> 00:37:58,234
Wie hat es angefangen?
579
00:37:58,317 --> 00:38:03,487
Sehen Sie, das ist eine lustige Geschichte,
weil es definitiv nicht daran lag
580
00:38:03,572 --> 00:38:08,082
Ich habe versucht, deinen Ex-Freund zu überzeugen
dass ich nicht in ihn verliebt war,
581
00:38:08,160 --> 00:38:09,290
das ist sicher.
582
00:38:09,370 --> 00:38:11,120
Oh, Scheiße...
583
00:38:15,251 --> 00:38:16,171
Hallo!
584
00:38:16,252 --> 00:38:21,342
Hallo, endlich. Ich habe das Gefühl, als hätten wir nicht geredet
in Ewigkeit, also erzähl mir alles.
585
00:38:21,632 --> 00:38:22,682
Nun...
586
00:38:23,050 --> 00:38:26,850
Ich mache heute Abend nur Cupcakes
für Kittys Kuchenverkauf.
587
00:38:26,929 --> 00:38:30,849
Cupcakes? Nein.
Es ist so viel einfacher, Brownies zuzubereiten.
588
00:38:30,933 --> 00:38:34,193
Nun, ich habe alle Zutaten gekauft
für Cupcakes,
589
00:38:34,270 --> 00:38:36,110
und du bist nicht wirklich hier, also...
590
00:38:36,355 --> 00:38:39,355
Okay, gut, mach Cupcakes.
Ich bin mir sicher, dass sie großartig sein werden.
591
00:38:40,443 --> 00:38:43,323
Hast du Josh in letzter Zeit überhaupt gesehen?
592
00:38:43,696 --> 00:38:46,066
Was? Nein. Warum sollte ich Josh sehen?
593
00:38:46,532 --> 00:38:50,952
Ich weiß es nicht, weil er unser Nachbar ist?
Ist bei dir alles in Ordnung?
594
00:38:51,537 --> 00:38:54,817
Nein, wissen Sie... Nein, wissen Sie, tut mir leid. Ich bin
Ich freue mich einfach so sehr auf diese Cupcakes.
595
00:38:57,126 --> 00:39:00,916
Ich denke, ich werde das tun,
aber es war so schön, dich zu sehen.
596
00:39:01,005 --> 00:39:02,375
- Warte, Lara Jean!
- Tschüss!
597
00:39:16,312 --> 00:39:17,312
Hallo.
598
00:39:17,688 --> 00:39:20,818
Wer sollst du sein,
der Pillsbury Doughboy?
599
00:39:20,900 --> 00:39:23,650
Nein, ich mache Cupcakes
für Kittys Kuchenverkauf.
600
00:39:24,779 --> 00:39:25,899
Kann ich reinkommen? -Sicher.
- Cool.
601
00:39:28,324 --> 00:39:33,414
Sie wissen, dass es einfacher ist, wenn Sie etwas machen
kann man sie wie Brownies in Quadrate schneiden?
602
00:39:33,496 --> 00:39:35,706
Meine Mutter hat es immer für meinen Bruder gemacht.
603
00:39:37,833 --> 00:39:40,213
Peter Kavinsky, was machen Sie hier?
604
00:39:40,628 --> 00:39:43,798
Hast du meine Notiz nicht gelesen?
Ich bringe dich zu Gregs Party.
605
00:39:43,881 --> 00:39:46,681
- Oh, dazu gehe ich nicht.
- Ja, das bist du.
606
00:39:46,759 --> 00:39:50,299
Erstens wird Gen da sein,
und zweitens sind die Parteien im Vertrag.
607
00:39:50,388 --> 00:39:52,258
Tut mir leid, Peter, ich kann nicht.
608
00:39:52,348 --> 00:39:53,348
Ein Deal ist ein Deal.
609
00:39:53,432 --> 00:39:57,102
Du kannst was nicht? Ist das Peter Kavinsky?
610
00:39:58,145 --> 00:40:00,725
Kleiner Peter Kavinsky,
Du bist jetzt so groß wie ich.
611
00:40:00,815 --> 00:40:03,815
- Schön, Sie wiederzusehen, Dr. Covey.
- Du kannst mich Dan nennen.
612
00:40:03,943 --> 00:40:08,623
Ich bin hier, um Lara Jean abzuholen und sie zur Party einer Freundin zu bringen.
Die Eltern werden zu Hause sein und ich werde sie früher nach Hause bringen.
613
00:40:10,533 --> 00:40:11,833
Ist es in Ordnung, wenn wir gehen?
614
00:40:11,909 --> 00:40:12,909
- Ja.
- NEIN!
615
00:40:14,245 --> 00:40:16,285
Ich kann nicht gehen.
Ich muss diese Cupcakes aufessen.
616
00:40:16,372 --> 00:40:19,172
Ich glaube, Kitty
und ich komme mit ein paar Cupcakes zurecht.
617
00:40:19,250 --> 00:40:22,290
Warum gehst du nicht hin und hast Spaß?
mit deinem Freund Peter Kavinsky?
618
00:40:22,378 --> 00:40:25,088
Zieh dich an, zieh dich um,
Du siehst aus wie eine verrückte Frau.
619
00:40:25,172 --> 00:40:26,302
Papa, bitte nicht.
620
00:40:29,343 --> 00:40:31,433
Kein Trinken. Keine Drogen.
621
00:40:31,512 --> 00:40:33,432
- Keine Hände.
- Du hast es verstanden.
622
00:40:39,103 --> 00:40:40,603
Ich weiß es nicht, Peter. Ich...
623
00:40:40,688 --> 00:40:43,318
Nein, wir gehen. Es steht im Vertrag.
624
00:40:53,200 --> 00:40:55,620
- Was machst du? Gib mir das.
- Nein.
625
00:40:56,328 --> 00:40:57,908
Was? Nein. Gib das zurück.
626
00:40:57,997 --> 00:41:00,247
Ich behalte es. Ich mag deine offenen Haare.
627
00:41:01,167 --> 00:41:02,167
Du siehst hübsch aus.
628
00:41:03,335 --> 00:41:04,705
Ich werde es dir beweisen.
629
00:41:08,883 --> 00:41:09,883
- Sehen?
- Bußgeld.
630
00:41:09,967 --> 00:41:12,927
Aber du kannst es nicht verlieren.
Das ist mein Lieblings-Scrunchie.
631
00:41:13,220 --> 00:41:15,010
Handeln. Gib mir dein Telefon.
632
00:41:15,097 --> 00:41:16,847
- Warum?
- Würden Sie mir vertrauen?
633
00:41:24,732 --> 00:41:27,992
Okay, das musst du machen
Dein neuer Hintergrund.
634
00:41:28,068 --> 00:41:31,908
- Was ist Ihr neuer Hintergrund?
- Aufleuchten. Du weißt, ich habe es bereits verstanden.
635
00:41:35,993 --> 00:41:36,993
Leggo.
636
00:41:37,912 --> 00:41:40,252
- Warte, vielleicht sollte ich einfach...
- Komm schon!
637
00:41:43,417 --> 00:41:44,247
Pete!
638
00:41:44,335 --> 00:41:45,415
Ich vermisse es nie.
639
00:41:46,253 --> 00:41:49,593
Ich habe dir gesagt, dass ich es nie vermisse, Mann.
Willkommen auf meiner Party.
640
00:41:49,673 --> 00:41:51,683
Es ist wunderschön. Ist das Ihr neues Pad?
641
00:41:51,759 --> 00:41:54,089
Es ist die Wohnung meiner Eltern,
aber ich nehme Anerkennung.
642
00:41:54,178 --> 00:41:58,308
- Ich hole dir etwas zu trinken. Willst du welche?
- Cool, ja. Ich habe dich.
643
00:41:58,390 --> 00:41:59,640
Hallo, Lara Jean.
644
00:42:00,726 --> 00:42:02,006
Komm und setz dich zu uns. Setz dich zu ihnen.
645
00:42:03,145 --> 00:42:04,145
Setz dich zu ihnen.
646
00:42:04,772 --> 00:42:05,942
Schönes Gespräch.
647
00:42:10,444 --> 00:42:12,074
Also... Gericht.
648
00:42:12,905 --> 00:42:14,905
Was ist zwischen dir und Kavinsky los?
649
00:42:15,074 --> 00:42:17,454
Oh nein. Dränge sie nicht. Sie ist schüchtern!
650
00:42:18,744 --> 00:42:22,464
- Was willst du wissen?
- Alles. Wann? Wie?
651
00:42:23,040 --> 00:42:24,500
Wie weit? H auf B?
652
00:42:24,583 --> 00:42:26,173
H auf C?
653
00:42:27,336 --> 00:42:29,706
H auf und ab auf P? T auf C?
654
00:42:29,838 --> 00:42:32,168
Entschuldigung, worüber reden wir nochmal?
655
00:42:32,258 --> 00:42:35,838
Weißt du, vergiss es.
Offensichtlich haben sie nichts getan.
656
00:42:35,928 --> 00:42:37,048
Woher willst du das wissen?
657
00:42:37,638 --> 00:42:39,098
Weil ich Peter kenne,
658
00:42:40,516 --> 00:42:41,926
und ich kenne Lara Jean.
659
00:42:44,270 --> 00:42:45,310
Ich werde eine Nachfüllung besorgen.
660
00:42:46,355 --> 00:42:48,815
Ähm... kann ich dir etwas bringen?
661
00:42:49,149 --> 00:42:51,319
Wie eine Saftschachtel oder Schokoladenmilch.
662
00:42:51,402 --> 00:42:55,912
Peter wird mir etwas zu trinken holen,
aber vielen Dank für das Angebot.
663
00:42:55,990 --> 00:42:57,870
Oh. Was ist los, Baby?
664
00:42:57,950 --> 00:42:59,030
Hallo.
665
00:43:05,249 --> 00:43:06,919
Warum ist Bier so essighaltig?
666
00:43:07,001 --> 00:43:08,041
Oh... das ist es nicht.
667
00:43:08,294 --> 00:43:10,844
Kombucha ist es allerdings.
Ich fahre, erinnerst du dich?
668
00:43:11,547 --> 00:43:12,797
Trinkst du Kombucha?
669
00:43:14,091 --> 00:43:15,881
Ja, es ist gut für die Verdauung.
670
00:43:18,929 --> 00:43:21,099
Hier. Machen Sie ein Selfie.
671
00:43:23,434 --> 00:43:24,734
In Ordnung. Du tust es.
672
00:43:31,233 --> 00:43:32,653
Hey. Buuuuh!
673
00:43:33,319 --> 00:43:34,319
Hey.
674
00:43:34,403 --> 00:43:36,453
Hey. Ich wusste nicht, dass du kommst.
675
00:43:36,572 --> 00:43:38,162
Nun, hier bin ich.
676
00:43:38,741 --> 00:43:42,201
Du gehörst also zu Kavinsky, oder?
Ich schätze, diese Briefe haben funktioniert.
677
00:43:42,286 --> 00:43:46,786
- Ja, aber du musst es geheim halten.
- Dein schmutziges Geheimnis ist bei mir sicher.
678
00:43:47,333 --> 00:43:48,383
Was ist das?
679
00:43:49,501 --> 00:43:51,211
Wow. Hey, besetzt.
680
00:43:55,633 --> 00:43:57,433
Lara Jean Covey, wirklich?
681
00:43:59,345 --> 00:44:00,345
Was interessiert dich?
682
00:44:03,849 --> 00:44:07,689
Oh, das ist so süß! Gehört das ihr?
683
00:44:07,770 --> 00:44:08,850
Aufleuchten.
684
00:44:14,443 --> 00:44:15,443
Wie sehe ich aus?
685
00:44:17,029 --> 00:44:19,449
Sie sehen gut aus, General. Sie sehen immer gut aus.
686
00:44:20,240 --> 00:44:21,580
Komm schon, gib es zurück.
687
00:44:22,117 --> 00:44:24,577
Nein, ich werde es eine Weile behalten, oder?
688
00:44:25,412 --> 00:44:27,712
Keine Sorge, ich werde es nicht verraten.
689
00:44:28,707 --> 00:44:29,707
Na los, probieren Sie es aus.
690
00:44:29,792 --> 00:44:32,172
Ich werde dich nicht anlügen, das klingt böse.
691
00:44:33,796 --> 00:44:34,796
Von unten nach oben.
692
00:44:35,839 --> 00:44:39,259
Hey. Willst du hier raus,
Gehst du etwas essen holen?
693
00:44:40,886 --> 00:44:42,926
- Oh nein, mach weiter. Geh, geh.
- Okay.
694
00:44:43,013 --> 00:44:44,353
- Bis später.
- Tschüss.
695
00:44:45,599 --> 00:44:46,599
Wir sehen uns.
696
00:44:48,394 --> 00:44:50,814
Du hast es heute Abend so gut gemacht, Gen war sauer.
697
00:44:50,896 --> 00:44:54,436
Ja, ich hoffe nur, dass sie es nicht tut
Habe am Montag ein Glas in meinen Smoothie gegeben.
698
00:44:55,984 --> 00:44:59,534
- Ich liebe es, dass du keine Angst vor ihr hast.
- Nein, nein. Ich habe schreckliche Angst vor ihr.
699
00:44:59,655 --> 00:45:02,025
Aber du lässt nicht zu, dass sie dich überrollt.
700
00:45:02,116 --> 00:45:05,076
So wie an diesem Tag war sie eine Schlampe
über deine Schuhe.
701
00:45:05,160 --> 00:45:07,710
- Erinnerst du dich daran?
- Ja, natürlich.
702
00:45:08,414 --> 00:45:13,254
Ich meine, ich konnte nichts sagen
weil wir zusammen waren und so
703
00:45:13,335 --> 00:45:17,255
Aber diese Schuhe waren nicht nur cool,
Ich fand sie irgendwie heiß.
704
00:45:17,840 --> 00:45:21,340
Gen ist wunderschön,
aber du hast einen viel besseren Stil.
705
00:45:22,720 --> 00:45:23,720
Danke schön.
706
00:45:24,221 --> 00:45:25,761
Sie brauchen noch etwas?
707
00:45:25,848 --> 00:45:27,728
Ähm, nein. Ich denke, wir sind gut.
708
00:45:27,808 --> 00:45:28,808
Okay.
709
00:45:36,024 --> 00:45:39,904
- Sie macht mich manchmal so wütend.
- Wir reden immer noch über sie?
710
00:45:40,028 --> 00:45:44,738
Heute Abend redet sie kaum mit mir, wir gehen,
und ich habe tausend SMS von ihr.
711
00:45:44,825 --> 00:45:47,445
- Okay, haben Sie geantwortet?
- Nein, ich bin...
712
00:45:47,619 --> 00:45:52,119
- Ich rufe sie einfach an, wenn ich nach Hause komme.
- Ihr telefoniert dann immer noch?
713
00:45:52,708 --> 00:45:55,958
Ich meine, nicht mehr so sehr wie früher,
aber ja, manchmal.
714
00:45:58,964 --> 00:46:00,134
- Was?
- Hmm?
715
00:46:00,215 --> 00:46:01,625
Du machst dieses Ding,
716
00:46:01,717 --> 00:46:04,967
Sie haben dieses ganze Urteilsgesichtsszenario
geht weiter.
717
00:46:05,053 --> 00:46:06,933
Ich denke, ich finde es einfach wirklich seltsam
718
00:46:07,014 --> 00:46:09,354
Du redest immer noch mit deiner Ex-Freundin
am Telefon.
719
00:46:09,725 --> 00:46:10,925
Es ist nicht gesund.
720
00:46:11,018 --> 00:46:14,478
Entschuldigung, Sie sind der Experte?
Du hattest noch nie einen Freund.
721
00:46:14,563 --> 00:46:18,533
Du hattest nur eine Freundin,
und du bist besessen von ihr.
722
00:46:18,650 --> 00:46:21,450
Das muss nicht unbedingt der Fall sein
macht dich zum Bachelor.
723
00:46:21,528 --> 00:46:22,608
Erstens bin ich nicht...
724
00:46:23,197 --> 00:46:24,277
besessen von ihr.
725
00:46:24,364 --> 00:46:30,084
Okay. Dann beweisen Sie es.
Ruf sie heute Abend nicht an.
726
00:46:30,162 --> 00:46:33,792
Für einige, die die ganze Zeit still sind,
Du hast viele Meinungen.
727
00:46:33,874 --> 00:46:37,254
Das liegt nur daran, dass niemand dort war
ehrlich zu dir vorher.
728
00:46:39,046 --> 00:46:40,046
Okay, gut.
729
00:46:41,215 --> 00:46:45,335
Dann seien Sie ehrlich zu mir.
Warum hattest du noch nie einen Freund?
730
00:46:47,137 --> 00:46:50,177
Ich weiß nicht.
Ich schätze, noch nie hat mich jemand so gemocht.
731
00:46:50,265 --> 00:46:52,385
Lügen. Ich weiß, dass das Lügen sind,
732
00:46:52,476 --> 00:46:56,726
weil ich Carlos Myers ganz genau kenne
Ich habe Sie letztes Jahr zum Spring Formal eingeladen
733
00:46:56,814 --> 00:46:57,824
und du hast nein gesagt.
734
00:46:57,898 --> 00:47:01,278
- Behalten Sie mich im Auge?
- Komm schon, Covey, rede mit mir.
735
00:47:01,360 --> 00:47:03,740
Was ist mit No Secrets passiert? Fight Club.
736
00:47:04,321 --> 00:47:05,321
Erinnern?
737
00:47:07,574 --> 00:47:10,374
Okay. Ähm... Also Liebe und Dating?
738
00:47:11,453 --> 00:47:14,503
Ich liebe es, darüber zu lesen,
und es macht Spaß, darüber zu schreiben
739
00:47:17,709 --> 00:47:19,999
und darüber nachzudenken, aber...
740
00:47:22,047 --> 00:47:23,217
wenn es echt ist...
741
00:47:25,884 --> 00:47:27,264
Was, es ist beängstigend?
742
00:47:29,137 --> 00:47:30,137
Ja.
743
00:47:31,682 --> 00:47:33,982
Warum? Warum ist das beängstigend?
744
00:47:37,020 --> 00:47:39,900
Denn je mehr Leute
das du in dein Leben lässt,
745
00:47:39,982 --> 00:47:42,442
desto mehr kann einfach rausgehen.
746
00:47:46,655 --> 00:47:48,815
Genau wie... Wie deine Mutter, oder?
747
00:47:55,330 --> 00:47:57,210
Äh, wusstest du, dass...
748
00:47:58,917 --> 00:48:00,417
Mein Vater hat uns verlassen?
749
00:48:00,502 --> 00:48:02,672
Ja. Das ist schon eine Weile her, oder?
750
00:48:04,715 --> 00:48:05,795
Vor zwei Sommern.
751
00:48:07,134 --> 00:48:10,514
Er hat jetzt eine neue Frau und ein neues Kind.
752
00:48:11,638 --> 00:48:12,678
Es tut mir so leid.
753
00:48:12,764 --> 00:48:15,934
Nein, es ist in Ordnung. Es ist...
Normalerweise rede ich nicht darüber.
754
00:48:16,018 --> 00:48:19,768
Ich hatte einfach das Gefühl, dass du es vielleicht verstehen würdest
Wegen deiner Mutter.
755
00:48:19,855 --> 00:48:22,515
Das nicht
es ist annähernd dasselbe.
756
00:48:22,608 --> 00:48:25,818
Nein, es ist völlig in Ordnung.
Ich verstehe vollkommen.
757
00:48:27,946 --> 00:48:30,316
Ja, es ist... Es ist schwer, oder?
758
00:48:32,242 --> 00:48:33,242
Es ist was auch immer.
759
00:48:34,328 --> 00:48:37,748
Wir müssen nicht darüber reden,
aber es ist nicht was auch immer.
760
00:48:40,417 --> 00:48:45,047
Ich finde es lustig,
Sie sagen, Sie haben Angst vor Engagement
761
00:48:45,130 --> 00:48:46,470
und Beziehungen,
762
00:48:47,382 --> 00:48:50,892
aber du scheinst keine Angst zu haben
bei mir sein.
763
00:48:52,512 --> 00:48:55,272
- Nun, es gibt keinen Grund dafür.
- Ja?
764
00:48:56,808 --> 00:48:57,808
Warum ist das so?
765
00:48:59,937 --> 00:49:01,477
Weil wir nur so tun.
766
00:49:03,982 --> 00:49:07,322
Stimmt natürlich, Lara Jean Covey,
767
00:49:07,402 --> 00:49:11,532
Meine Damen und Herren, Sie können auf sie zählen
um ehrlich zu sein, immer.
768
00:49:12,532 --> 00:49:13,532
Warte, Peter?
769
00:49:13,825 --> 00:49:16,285
- Sind wir cool?
- Ja, uns geht es gut, Covey.
770
00:49:16,745 --> 00:49:19,665
Vielen Dank, dass Sie heute Abend zur Party gekommen sind.
771
00:50:19,516 --> 00:50:22,436
Das Fake-Dating mit Peter wurde immer einfacher
und einfacher.
772
00:50:22,519 --> 00:50:24,859
Ich habe immer mit ihm in der Cafeteria gegessen
773
00:50:24,938 --> 00:50:27,688
und wurde sogar Freunde
mit einigen seiner Freunde.
774
00:50:28,900 --> 00:50:30,150
Fass meine Pommes nicht an.
775
00:50:30,235 --> 00:50:34,355
Hör zu, Lara Jean, ich habe über deinen Namen nachgedacht,
Lara Jean, wenn du sie zusammenfügst, bekommst du Largie! Largie.
776
00:50:36,658 --> 00:50:38,908
Sie hatten überhaupt nichts mit meinen alten Freunden zu tun.
777
00:50:38,994 --> 00:50:41,914
- Bist du auf etwas?
- Ich bin auf der Suche nach einem neuen Spitznamen für dich.
778
00:50:41,997 --> 00:50:46,627
Largie, es ist lustig, weil sie so klein ist!
779
00:50:46,710 --> 00:50:49,300
Aber es hat Spaß gemacht, Teil einer Gruppe zu sein.
780
00:50:49,379 --> 00:50:52,879
Natürlich gab es noch Momente
Ich wollte verschwinden.
781
00:50:56,887 --> 00:50:57,887
Hallo.
782
00:50:57,929 --> 00:50:59,099
Können wir jetzt reden?
783
00:51:00,348 --> 00:51:02,428
Ich kann nicht glauben, dass du mit Kavinsky ausgehst.
784
00:51:03,018 --> 00:51:04,018
Warum?
785
00:51:04,728 --> 00:51:07,558
Ist es so unglaublich?
dass mich jemand mögen könnte?
786
00:51:07,647 --> 00:51:10,527
Nein, es ist unglaublich, dass...
787
00:51:11,026 --> 00:51:15,356
Du bist wie das süße, unschuldige Mädchen,
und er ist ein Vollidiot.
788
00:51:15,614 --> 00:51:16,624
Ich verstehe es nicht.
789
00:51:16,698 --> 00:51:21,328
Du weißt, du lässt mich wirklich langweilig klingen,
richtig, Josh? Ich bin nicht so unschuldig.
790
00:51:22,287 --> 00:51:23,287
Okay. Okay!
791
00:51:26,541 --> 00:51:30,461
Na ja, großartig. Wenn das der Grund war
Du bist hergekommen, um mit mir zu reden...
792
00:51:30,545 --> 00:51:32,415
Nein, es ist... ich... Warte.
793
00:51:33,757 --> 00:51:34,757
Schauen Sie...
794
00:51:38,512 --> 00:51:40,892
Meinten Sie, was Sie in dem Brief geschrieben haben?
795
00:51:42,641 --> 00:51:45,811
Ich weiß nicht. Okay?
Es ist lange her.
796
00:51:45,894 --> 00:51:47,654
Naja, nichts für mich, okay?
797
00:51:47,729 --> 00:51:52,109
Das ist alles neu, also bin ich...
Ich versuche hier zu verstehen.
798
00:51:52,192 --> 00:51:55,862
Es gibt nichts zu verstehen.
Du hättest es nie sehen sollen.
799
00:51:55,946 --> 00:51:57,196
Ich habe es gesehen!
800
00:51:57,823 --> 00:52:00,663
In Ordnung? Also... Was soll ich tun?
801
00:52:01,409 --> 00:52:04,119
- Margot nichts sagen?
- Margot redet nicht einmal mit mir.
802
00:52:04,204 --> 00:52:06,924
In Ordnung?
Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.
803
00:52:10,752 --> 00:52:12,632
Es tut mir Leid. Danke, ich...
804
00:52:13,839 --> 00:52:14,839
Das ist es?
805
00:52:15,090 --> 00:52:18,930
Margot lässt mich fallen, du bist mit Kavinsky zusammen,
Und wir können nicht einmal Freunde sein?
806
00:52:19,010 --> 00:52:21,430
Ich weiß es nicht
wie man so mit dir befreundet ist.
807
00:52:21,513 --> 00:52:24,523
Wir können nicht wieder so werden, wie es war
bevor du und Margot zusammen waren.
808
00:52:24,599 --> 00:52:28,099
Wir können definitiv nicht wieder so werden, wie es war
als du zusammen warst.
809
00:52:28,186 --> 00:52:32,146
- Wenn ich gewusst hätte, dass ich beides verlieren würde ...
- Stopp. Beenden Sie diesen Satz nicht.
810
00:52:33,108 --> 00:52:34,278
Ich habe einfach...
811
00:52:37,112 --> 00:52:40,282
- Du kannst mich nicht einfach ignorieren.
- Nein, wir können nicht reden. Entschuldigung.
812
00:52:52,419 --> 00:52:53,549
Geh weg!
813
00:52:54,713 --> 00:52:58,383
Es tut mir leid, ist dieser Charakter nicht,
Lange Dong-Ente....
814
00:52:58,884 --> 00:53:00,094
Irgendwie rassistisch?
815
00:53:00,177 --> 00:53:02,137
Nicht „irgendwie“. Extremrassistisch.
816
00:53:02,679 --> 00:53:04,389
Warum gefällt dir dieser Film?
817
00:53:04,639 --> 00:53:09,389
Warum stellen Sie diese Frage überhaupt?
Hallo, Jake Ryan!
818
00:53:11,938 --> 00:53:14,068
Ich sehe viel besser aus als dieser Typ.
819
00:53:14,316 --> 00:53:15,436
Du wünschst!
820
00:53:15,525 --> 00:53:18,025
Oh ja? Eingehend!
821
00:53:20,280 --> 00:53:21,450
Wow. Okay.
822
00:53:21,531 --> 00:53:24,491
Ich habe nur gehofft
dass Kitty nicht zu sehr anhänglich war.
823
00:53:24,701 --> 00:53:25,701
Tatsächlich
824
00:53:26,494 --> 00:53:29,544
Ich wünschte, wir hätten unsere Familien behalten können
ganz raus.
825
00:53:30,040 --> 00:53:32,210
Wir freuen uns so sehr, Sie endlich kennenzulernen.
826
00:53:33,460 --> 00:53:35,880
Peter erzählt mir, dass du zwei Schwestern hast.
827
00:53:35,962 --> 00:53:41,262
Ja, ich habe eine ältere Schwester, die gerade gegangen ist
fürs College, und ich habe eine jüngere Schwester,
828
00:53:41,343 --> 00:53:42,343
Wer ist in Owens Alter?
829
00:53:42,427 --> 00:53:45,217
Ach. Nun ja, deine Mutter muss es lieben, Mädchen zu haben.
830
00:53:45,805 --> 00:53:48,305
Und ich? Ich bleibe bei diesen beiden Heiden hängen.
831
00:53:48,683 --> 00:53:49,683
Mama, ich habe es dir gesagt.
832
00:53:49,768 --> 00:53:52,098
Lara Jeans Mutter ist verstorben
als sie klein war.
833
00:53:55,023 --> 00:53:57,613
Es tut mir so leid, Lara Jean, ich...
834
00:53:59,319 --> 00:54:01,819
Eigentlich liebte sie es, Mädchen zu haben.
835
00:54:02,989 --> 00:54:05,449
Obwohl,
Kitty ist definitiv immer noch eine Heide.
836
00:54:10,872 --> 00:54:13,252
Owen ist also ein ziemlich schüchternes Kind, oder?
837
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
Ja.
838
00:54:15,126 --> 00:54:17,296
Ich denke, Kitty könnte dabei helfen.
839
00:54:17,504 --> 00:54:18,594
- Ja?
- Mm-hmm.
840
00:54:19,005 --> 00:54:19,835
Okay.
841
00:54:19,923 --> 00:54:22,223
Ich denke, sie wären gute Freunde.
842
00:54:22,968 --> 00:54:24,928
Wahrscheinlich. Ja.
843
00:54:27,514 --> 00:54:30,934
Hey, es tut mir wirklich leid
darüber, was meine Mutter zu dir gesagt hat.
844
00:54:31,643 --> 00:54:32,893
Nein, es ist okay.
845
00:54:33,728 --> 00:54:38,148
Ehrlich gesagt, es ist schön
über sie reden, als wäre es normal.
846
00:54:39,025 --> 00:54:41,775
Als wäre es keine Tragödie.
847
00:54:49,828 --> 00:54:51,908
Ist es seltsam, deinen Vater nicht bei dir zu haben?
848
00:54:55,333 --> 00:54:57,543
Es ist nicht mehr so seltsam wie früher.
849
00:54:59,713 --> 00:55:04,343
Manchmal gehe ich um das Haus herum
und sehe, dass er auf keinem Foto mehr zu sehen ist,
850
00:55:06,344 --> 00:55:07,724
und ich vermisse ihn wirklich.
851
00:55:09,931 --> 00:55:12,931
Aber dann denke ich über alles nach
er macht es mit seiner neuen Familie
852
00:55:13,018 --> 00:55:16,808
das hat er mit uns gemacht,
und ich werde so wütend, dass ich froh bin, dass er weg ist.
853
00:55:17,272 --> 00:55:18,572
Das meinst du nicht so.
854
00:55:20,442 --> 00:55:23,032
Man kann auf jemanden wütend sein
und vermisse sie immer noch.
855
00:55:28,033 --> 00:55:30,243
Ich wette, du vermisst deine Mutter wirklich, oder?
856
00:55:32,829 --> 00:55:33,829
Ja. Täglich.
857
00:55:37,334 --> 00:55:38,594
Aber wissen Sie, es ist...
858
00:55:39,919 --> 00:55:42,259
Es ist schon so lange her, dass...
859
00:55:42,339 --> 00:55:45,049
Okay, es ist so,
Ich werde meine Hausaufgaben machen,
860
00:55:45,133 --> 00:55:48,723
oder ich werde Geschirr spülen oder so,
861
00:55:48,803 --> 00:55:51,183
und ich denke an meine Familie,
862
00:55:51,639 --> 00:55:56,099
und ich vergesse, dass es eine Zeit gab, in der
Es waren nicht nur mein Vater und meine Schwestern.
863
00:55:57,520 --> 00:56:00,980
Und es passiert einfach
für etwa eine Viertelsekunde, aber...
864
00:56:01,816 --> 00:56:04,106
Ich fühle mich wirklich, wirklich schuldig deswegen.
865
00:56:07,155 --> 00:56:09,275
Das habe ich noch nie jemandem erzählt.
866
00:56:10,617 --> 00:56:11,657
Ich meine, ich verstehe.
867
00:56:12,494 --> 00:56:13,754
Es macht für mich Sinn.
868
00:56:15,413 --> 00:56:18,383
Ich hasse meinen Vater nicht wirklich,
So habe ich es nicht gemeint.
869
00:56:20,001 --> 00:56:21,541
Zumindest ist er das nicht, wissen Sie...
870
00:56:24,005 --> 00:56:25,005
Tot. Entschuldigung.
871
00:56:29,469 --> 00:56:30,639
Es ist okay.
872
00:56:33,515 --> 00:56:37,345
Es ist wirklich schön, jemanden zu haben
mit dem ich über dieses Zeug reden kann.
873
00:56:38,561 --> 00:56:39,941
Du bist ein guter Zuhörer.
874
00:56:40,522 --> 00:56:41,522
Ja? Warum, danke.
875
00:56:45,443 --> 00:56:46,493
Das bist du auch.
876
00:56:48,154 --> 00:56:49,164
Danke. Gern geschehen.
877
00:56:52,325 --> 00:56:54,035
Mit Peter zusammen zu sein war so einfach
878
00:56:54,119 --> 00:56:56,869
das manchmal
Ich tat so, als wäre es keine Fälschung.
879
00:56:57,288 --> 00:57:02,248
Erinnern Sie mich noch einmal daran, warum wir diese U-Boote unter der Tribüne essen müssen?
Alter, wir dürfen diese Schmuggelbecher nicht im Freien stehen lassen!
880
00:57:04,712 --> 00:57:08,972
Ich möchte nicht, dass die Machthaber es merken
zu meinen Mittagsschwänze-Vibes.
881
00:57:09,050 --> 00:57:11,260
P.S. Der Sub sitzt fest, oder?
882
00:57:11,344 --> 00:57:15,314
Ich weiß es nicht, Peter. Es ist wie
Du hast keine Zeit mehr für mich.
883
00:57:15,890 --> 00:57:17,810
Alles, was Sie tun, ist, mit ihr abzuhängen.
884
00:57:17,892 --> 00:57:21,522
Soll ich warten?
während du mit diesem College-Typen unterwegs bist?
885
00:57:21,604 --> 00:57:25,944
- Wir sollten raus, das klingt privat.
- Bist du verrückt? Das ist dein Freund!
886
00:57:26,025 --> 00:57:27,815
Er ist kein guter Zuhörer.
887
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
Weil er Ihnen nicht zur Verfügung steht
so wie ich bin.
888
00:57:30,655 --> 00:57:32,735
Gen, du kannst mir das nicht weiter antun.
889
00:57:33,950 --> 00:57:37,750
Sie kommt nicht zum Skiausflug, oder?
Das ist unser Ding.
890
00:57:37,912 --> 00:57:40,422
Was macht das aus? Du hast einen Freund.
891
00:57:41,749 --> 00:57:42,959
Ja, aber...
892
00:57:43,835 --> 00:57:44,955
vielleicht bis dahin...
893
00:57:45,628 --> 00:57:46,628
Das werde ich nicht. Alter!
894
00:57:50,133 --> 00:57:51,933
Gen ist hinter deinem Mann her.
895
00:57:54,345 --> 00:57:58,015
Es tut mir leid, ich weiß, dass du das nicht willst
um etwas über Peter-Sachen zu hören,
896
00:57:58,099 --> 00:58:01,189
aber ich musste mit jemandem reden
Ich dachte, ich könnte es verstehen.
897
00:58:01,269 --> 00:58:03,479
Ich habe das Gefühl, je mehr ich mich an ihn gewöhne,
898
00:58:03,563 --> 00:58:06,653
Je mehr es weh tun wird, wenn
er kommt unweigerlich mit Gen zurück,
899
00:58:06,733 --> 00:58:10,743
und ich bin so sauer auf mich selbst
weil ich das hätte kommen sehen sollen.
900
00:58:12,405 --> 00:58:13,485
Nein, mir geht es gut.
901
00:58:15,783 --> 00:58:19,083
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Das ist Scheiße. Es tut mir Leid.
902
00:58:19,829 --> 00:58:20,959
Lara Jean!
903
00:58:23,249 --> 00:58:24,249
Soll ich warten?
904
00:58:24,918 --> 00:58:25,958
Das solltest du besser nicht tun.
905
00:58:31,090 --> 00:58:32,300
Wir sehen uns später.
906
00:58:32,383 --> 00:58:34,343
Was glauben Sie, was die Leute sagen werden?
907
00:58:34,427 --> 00:58:36,927
wenn sie meine Freundin sehen
Sich mit Sanderson anfreunden?
908
00:58:37,013 --> 00:58:42,103
Was denkst du, wenn sie es hören?
Du bettelst darum, mit Gen zurückzukommen?
909
00:58:42,185 --> 00:58:45,225
- Also spionieren Sie mich jetzt aus?
- Nicht absichtlich.
910
00:58:46,314 --> 00:58:49,284
Okay, ich habe also mit General gesprochen. Na und?
911
00:58:49,359 --> 00:58:51,859
Sie posten nicht einmal etwas über uns
auf deinem Instagram.
912
00:58:51,945 --> 00:58:53,985
Weil ich nicht möchte, dass meine Schwestern es sehen.
913
00:58:54,322 --> 00:58:56,162
Ja, als würde es Kitty interessieren.
914
00:58:56,241 --> 00:58:58,031
Ich spreche von Margot.
915
00:58:59,911 --> 00:59:01,501
Schau, Peter...
916
00:59:02,622 --> 00:59:06,502
Ich glaube, das hat keiner von uns gedacht
das würde so lange so weitergehen,
917
00:59:06,584 --> 00:59:11,304
Aber Josh und ich sind cool, Gen ist eifersüchtig,
Ich denke, wir müssen es nennen.
918
00:59:11,381 --> 00:59:14,931
Ich kann nicht glauben, dass du versuchst Schluss zu machen
bei mir vor dem Skiausflug.
919
00:59:15,009 --> 00:59:16,469
Das steht im Vertrag.
920
00:59:16,553 --> 00:59:19,853
- Nur wenn wir noch zusammen sind.
- Wir sind immer noch zusammen!
921
00:59:19,931 --> 00:59:22,561
Du versuchst dich zurückzuziehen
weil du Angst hast.
922
00:59:22,642 --> 00:59:24,602
Wovor muss ich Angst haben?
923
00:59:25,937 --> 00:59:27,307
Sag es mir, Covey.
924
00:59:28,940 --> 00:59:31,990
Wie sagst du es deinem falschen Freund?
Du kannst nicht mit ihm Ski fahren
925
00:59:32,068 --> 00:59:34,318
weil du anfängst
echte Gefühle haben?
926
00:59:34,779 --> 00:59:35,779
Das geht nicht.
927
00:59:36,531 --> 00:59:37,621
Sie drehen also.
928
00:59:39,117 --> 00:59:40,447
Ich gehe, wenn Chris geht.
929
00:59:40,868 --> 00:59:44,708
Ich verweigere Ihnen nicht Ihr Recht
um Essen für Ihre Familie auf den Tisch zu bringen.
930
00:59:44,789 --> 00:59:49,169
Ich finde es einfach seltsam, dass ein Mann das tun würde
möchte Gynäkologe werden.
931
00:59:49,335 --> 00:59:51,835
Wie damals, als du auf dem College warst,
Du dachtest,
932
00:59:51,921 --> 00:59:56,091
„Das würde mir wirklich gefallen
den ganzen Tag auf Vaginas zu schauen.
933
00:59:57,552 --> 00:59:59,682
Ich werde jetzt die Küche verlassen, Christine.
934
01:00:01,347 --> 01:00:03,097
- Hallo Leute. Hey.
- Hallo, Schatz.
935
01:00:03,182 --> 01:00:04,392
Hallo, Papa.
936
01:00:05,101 --> 01:00:06,101
Na, was is los?
937
01:00:06,185 --> 01:00:09,395
Warum belästigt mich dein Freund?
mit dem Skiausflug kommen?
938
01:00:09,480 --> 01:00:11,730
Du weißt, dass ich keine Schulveranstaltungen mache.
939
01:00:11,816 --> 01:00:15,856
Ja, und deshalb habe ich es ihm gesagt
Ich würde nur gehen, wenn du würdest,
940
01:00:16,029 --> 01:00:17,609
Ich wusste, dass du es nicht tun würdest.
941
01:00:18,865 --> 01:00:19,865
Warte...
942
01:00:20,533 --> 01:00:21,833
Du musst gehen!
943
01:00:22,327 --> 01:00:25,537
Gen wird es auf jeden Fall tun
Mach einen Schritt zu Peter, wenn du zu Hause bleibst.
944
01:00:25,622 --> 01:00:26,622
Also lass sie.
945
01:00:26,706 --> 01:00:30,376
Ich habe es satt, ihre kleinen Schlangenaugen zu haben
auf mich die ganze Zeit.
946
01:00:30,460 --> 01:00:31,670
Alter, nein!
947
01:00:31,753 --> 01:00:34,883
Gen bekommt immer, was sie will
und es ist Blödsinn!
948
01:00:35,715 --> 01:00:36,915
Du bekommst Peter.
949
01:00:37,550 --> 01:00:40,680
Ich werde dafür sorgen.
Ich nehme an dieser Reise teil.
950
01:00:40,762 --> 01:00:43,972
Ich habe es wirklich satt, dass du mich benutzt
sich an General rächen
951
01:00:44,057 --> 01:00:45,387
Es ist nicht nur das.
952
01:00:46,768 --> 01:00:49,348
Seit du bei Peter bist,
953
01:00:49,437 --> 01:00:50,897
Nun, ich weiß nicht, LJ,
954
01:00:51,731 --> 01:00:53,651
Ich habe dich noch nie so glücklich gesehen.
955
01:00:53,941 --> 01:00:55,191
Schatz, sie hat recht.
956
01:00:55,818 --> 01:00:58,028
Es tut mir leid, ich habe nicht gelauscht,
957
01:00:58,112 --> 01:01:03,792
aber ich habe noch nie erlebt, dass du so viel Spaß hast
auf Partys gehen und neue Freunde finden.
958
01:01:05,244 --> 01:01:07,294
Du hast deinem alten Herrn eine große Freude gemacht.
959
01:01:12,168 --> 01:01:13,538
Das war irgendwie süß.
960
01:01:14,087 --> 01:01:15,087
Ja.
961
01:01:19,425 --> 01:01:21,835
Danke, Papa. Wir sehen uns in ein paar Tagen.
962
01:01:21,928 --> 01:01:24,058
Wir müssen über Ihre sexuelle Gesundheit sprechen.
963
01:01:24,722 --> 01:01:26,182
Nein. Nein, bitte, nein.
964
01:01:26,265 --> 01:01:29,225
Als dein Vater,
Ich denke, du bist zu jung, um Sex zu haben.
965
01:01:29,310 --> 01:01:31,770
Wussten Sie
die meisten ungewollten Teenagerschwangerschaften
966
01:01:31,854 --> 01:01:34,074
sind das Ergebnis der Erwartung von Abstinenz?
967
01:01:34,148 --> 01:01:36,978
Ich weiß, dass du schlau genug bist
Dinge nicht tun
968
01:01:37,068 --> 01:01:39,148
nur weil ein Junge es vielleicht möchte.
969
01:01:39,237 --> 01:01:40,907
Okay, machen wir das zu Ende.
970
01:01:41,072 --> 01:01:43,242
Es ist deine Entscheidung. Ich möchte, dass du in Sicherheit bist.
971
01:01:44,617 --> 01:01:46,287
Warum gibst du mir diese?
972
01:01:46,369 --> 01:01:47,829
Herausziehen ist kein Schutz.
973
01:01:47,912 --> 01:01:49,412
Oh mein Gott. Ich steige aus.
974
01:01:53,418 --> 01:01:54,918
Vergessen Sie nicht, Spaß zu haben.
975
01:01:55,002 --> 01:01:58,842
Ja, nun ja, ich habe viele Gummis
Genau dafür.
976
01:02:08,141 --> 01:02:10,061
Wow. Hey. Wohin gehst du?
977
01:02:10,685 --> 01:02:12,515
Ich werde mich zu Chris setzen.
978
01:02:12,645 --> 01:02:14,805
Chris? Komm schon, sie schläft.
979
01:02:15,022 --> 01:02:16,482
Ich habe ihr Snapchat gesehen.
980
01:02:16,566 --> 01:02:19,396
Sie war die ganze Nacht wach
bei diesem EDM-Konzert.
981
01:02:20,820 --> 01:02:22,990
Das ist ein weiterer Grund, bei ihr zu sitzen.
982
01:02:23,281 --> 01:02:26,331
Ich möchte nicht, dass sie ihre Zunge verschluckt
oder so.
983
01:02:31,539 --> 01:02:32,749
Ist dieser Platz belegt?
984
01:02:34,792 --> 01:02:35,792
Äh...
985
01:02:36,836 --> 01:02:37,836
Nein.
986
01:02:42,842 --> 01:02:44,052
Das war ein Fehler.
987
01:02:45,428 --> 01:02:49,638
Erzähl mir davon. Ich kann es nicht glauben
Ich lasse mich von dir überzeugen, auf eine Reise zu gehen
988
01:02:49,724 --> 01:02:52,104
Das erfordert das Aufstehen vor 7:00 Uhr.
989
01:03:10,328 --> 01:03:13,038
Wer geht zu einem EDM-Konzert?
an einem Schulabend?
990
01:03:13,122 --> 01:03:14,582
Äh, das tun viele Leute.
991
01:03:14,665 --> 01:03:18,835
Es war nicht unbedingt wie ein EDM-Konzert,
es war eher wie ein Stein...
992
01:03:18,920 --> 01:03:19,920
Oh, okay.
993
01:03:21,047 --> 01:03:24,797
Sie sagten: „Greg, sorge dafür, dass alle da sind.“
schläft in dem ihnen zugewiesenen Zimmer.
994
01:03:24,884 --> 01:03:28,394
Und ich sagte: „Überstimmt,
Schlafen Sie, wo Sie wollen, Schlampen.
995
01:03:30,139 --> 01:03:31,679
Sie sind die Begleitpersonen?
996
01:03:31,766 --> 01:03:33,556
Wir sehen uns bei Black Diamond, Peter?
997
01:03:33,935 --> 01:03:36,345
Der letzte den Hang hinunter schuldet dem anderen
ein heißer Wirbel.
998
01:03:38,815 --> 01:03:40,935
- Hol deinen Mann.
- Machst du Witze?
999
01:03:41,025 --> 01:03:45,145
Ich kann den Black Diamond nicht hinuntergehen. Ich nicht
Ich weiß sogar, wie man die Stiefel anzieht.
1000
01:03:45,613 --> 01:03:49,283
Wenn du nicht Ski fahren willst, was dann?
Planen Sie, das ganze Wochenende damit zu verbringen?
1001
01:03:49,951 --> 01:03:51,241
Ich war vorbereitet.
1002
01:03:55,248 --> 01:03:59,878
Oh nein.
Das ist ein großer Rückschritt für Sie. Lucas.
1003
01:03:59,961 --> 01:04:00,961
Was ist los, Alter?
1004
01:04:01,045 --> 01:04:04,005
Können Sie mir helfen, LJ zu überzeugen?
mit uns Ski fahren?
1005
01:04:04,549 --> 01:04:09,049
Ja, richtig. Glaubst du, ich gehe Skifahren?
Draußen ist es kalt, ich friere nicht.
1006
01:04:09,136 --> 01:04:10,136
Was?
1007
01:04:11,347 --> 01:04:13,217
Nun, ich habe koreanische Gesichtsmasken.
1008
01:04:15,142 --> 01:04:17,812
Ihr habt es also vorgetäuscht
die ganze Zeit?
1009
01:04:17,895 --> 01:04:21,355
Ja, und du musst es versprechen
Ich soll es niemandem erzählen, okay?
1010
01:04:21,440 --> 01:04:24,110
Es ist nur... ich bin so verwirrt.
1011
01:04:24,652 --> 01:04:26,072
Ich musste es einfach rauslassen.
1012
01:04:27,989 --> 01:04:30,489
Die Entstehung ist mir egal
von allem.
1013
01:04:30,616 --> 01:04:34,326
Ich weiß nur, dass Homeboy dich mag.
Das erkenne ich an der Art, wie er dich ansieht.
1014
01:04:34,412 --> 01:04:38,082
- Wie sieht er mich an?
- Als wärst du ein sexy kleiner Zauberwürfel.
1015
01:04:38,165 --> 01:04:41,285
Er kann dich nicht verstehen,
aber es macht ihm Spaß, es zu versuchen.
1016
01:04:42,044 --> 01:04:46,094
Es spielt keine Rolle,
er ist immer noch so besessen von Gen,
1017
01:04:46,465 --> 01:04:49,715
und ich bin nur eines dieser dummen Mädchen
der sich in Kavinsky verliebte.
1018
01:04:50,011 --> 01:04:51,351
Es ist peinlich!
1019
01:04:52,638 --> 01:04:57,478
Schauen Sie, jeder Kerl, wissen Sie,
ist anfangs etwas besessen davon...
1020
01:04:58,477 --> 01:04:59,517
Du weißt schon...
1021
01:05:00,187 --> 01:05:02,107
Bogen chicka wow wow...
1022
01:05:02,773 --> 01:05:05,193
Okay, schauen wir uns die Fakten an, ja?
1023
01:05:05,985 --> 01:05:10,195
Die ganze Scheinbeziehung war seine Idee,
Du hast dir eine Kussverbotsregel ausgedacht,
1024
01:05:10,281 --> 01:05:14,331
Du versuchst mit ihm Schluss zu machen,
und du isst Kohlenhydrate mit einem schwulen Mann
1025
01:05:14,410 --> 01:05:16,500
während er wahrscheinlich wartet
im Whirlpool.
1026
01:05:17,121 --> 01:05:21,881
Also würde ich sagen, wenn jemand dummerweise hinfällt
für jemanden, der sie nicht mag, zurück,
1027
01:05:22,335 --> 01:05:23,335
Du bist es nicht.
1028
01:05:24,086 --> 01:05:25,126
Es ist Kavinsky.
1029
01:05:26,213 --> 01:05:28,303
Du denkst, er wartet auf mich
im Whirlpool?
1030
01:05:28,382 --> 01:05:29,432
Verdammt, ja!
1031
01:05:46,817 --> 01:05:48,357
Ganz allein hier draußen?
1032
01:05:52,949 --> 01:05:54,869
Na und, jetzt ignorierst du mich?
1033
01:05:56,160 --> 01:05:57,870
Oh, ich bin derjenige, der dich ignoriert?
1034
01:05:59,455 --> 01:06:00,455
Das ist lustig.
1035
01:06:14,011 --> 01:06:17,601
Tut mir leid, dass ich kein guter Skifahrer bin,
Du hast mir nicht angeboten, es mir beizubringen.
1036
01:06:17,682 --> 01:06:22,272
Ich soll nett zu dir sein
nachdem du nicht mit mir im Bus sitzt?
1037
01:06:22,353 --> 01:06:26,653
Solltest du mir nicht dafür danken, dass du es bekommen hast?
neben dem sitzen, den du eigentlich wolltest?
1038
01:06:30,069 --> 01:06:34,739
Für jemanden, der so gute Noten hat,
Du kannst manchmal so dicht sein.
1039
01:06:34,824 --> 01:06:36,084
- Was?
- Ja.
1040
01:06:36,158 --> 01:06:38,538
Ich wollte neben dir sitzen, Lara Jean.
1041
01:06:39,453 --> 01:06:41,503
Ich habe sogar die Snacks eingepackt.
1042
01:06:41,580 --> 01:06:45,880
Ich fragte Kitty, wo sie es finden könne
Diese Joghurtgetränke, die du so sehr magst.
1043
01:06:46,544 --> 01:06:49,174
Der koreanische Laden ist ganz da
quer durch die Stadt.
1044
01:06:49,255 --> 01:06:50,255
Ich weiß.
1045
01:06:50,506 --> 01:06:56,216
Also, wenn ich den ganzen Weg durch die Stadt gehen würde
etwas zu bekommen, das dir gefällt, das bedeutet...
1046
01:06:58,305 --> 01:07:00,055
Du magst Joghurt wirklich?
1047
01:07:02,393 --> 01:07:03,733
Du bist unmöglich.
1048
01:07:15,364 --> 01:07:17,244
Tut mir leid, dass ich nicht neben dir gesessen habe.
1049
01:07:18,951 --> 01:07:19,951
Es ist in Ordnung.
1050
01:07:38,095 --> 01:07:40,845
Du kommst herein, in deinem Nachthemd.
1051
01:07:40,931 --> 01:07:42,731
Ich habe keinen Badeanzug mitgebracht.
1052
01:07:51,317 --> 01:07:52,317
Hallo.
1053
01:07:54,612 --> 01:07:56,452
Es gibt niemanden wie dich, Covey.
1054
01:08:12,379 --> 01:08:13,379
Was?
1055
01:08:14,757 --> 01:08:15,757
Nichts.
1056
01:08:48,833 --> 01:08:50,173
Gute Nacht, Lara Jean.
1057
01:08:50,417 --> 01:08:51,417
Gute Nacht. Umwerben!
1058
01:09:46,974 --> 01:09:47,974
Hey.
1059
01:09:48,809 --> 01:09:53,059
Ähm... Du hast es niemandem erzählt
über letzte Nacht, oder?
1060
01:09:53,856 --> 01:09:57,776
Nein, das ist einfach die Art und Weise, wie Menschen handeln
mit Paaren auf dem Skiausflug.
1061
01:09:57,860 --> 01:09:58,990
Es ist normal.
1062
01:09:59,695 --> 01:10:01,905
Hey, ich bin müde. Kann ich dich als Kissen benutzen?
1063
01:10:21,050 --> 01:10:25,470
Hallo, Lara Jean. Ich finde es so cool
dass du auf dem Skiausflug mitgekommen bist.
1064
01:10:25,554 --> 01:10:26,604
Ich hoffe, du hattest Spaß.
1065
01:10:27,181 --> 01:10:29,641
Mensch... Danke, General. Das habe ich getan.
1066
01:10:30,309 --> 01:10:33,689
Außerdem wollte ich es nur sagen
Ich finde es wirklich großartig von dir,
1067
01:10:33,771 --> 01:10:36,231
so verständnisvoll sein
über meine Freundschaft mit Peter.
1068
01:10:37,524 --> 01:10:39,694
- Was?
- Oh, ich meine nur...
1069
01:10:40,110 --> 01:10:42,780
Viele Mädchen wären ziemlich verrückt
1070
01:10:42,863 --> 01:10:45,413
von ihrem schlafenden Freund
im Zimmer eines anderen,
1071
01:10:45,491 --> 01:10:49,661
aber du bist so vertrauensvoll... Daran erinnere ich mich
über dich aus der Mittelschule.
1072
01:10:50,454 --> 01:10:54,884
Werden deine Haare nicht immer so fettig?
Drei Stunden im Bus verbringen?
1073
01:10:57,586 --> 01:10:59,046
Woher hast du das?
1074
01:10:59,922 --> 01:11:04,132
Oh, Peter hat mir das gegeben. Ist es nicht süß?
Ich liebe die Farben darin.
1075
01:11:05,094 --> 01:11:06,474
Nun, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
1076
01:11:11,058 --> 01:11:13,848
- Hallo. Bereit zu gehen?
- Bist du letzte Nacht in Gens Zimmer gegangen?
1077
01:11:15,354 --> 01:11:16,944
Äh, ja, aber...
1078
01:11:17,022 --> 01:11:19,232
Und du hast ihr mein Lieblings-Haargummi gegeben?
1079
01:11:20,484 --> 01:11:22,244
Bin ich nur ein Witz für dich, Peter?
1080
01:11:22,319 --> 01:11:25,779
Nein, das bist du nicht.
Du verstehst die Situation einfach nicht.
1081
01:11:25,864 --> 01:11:27,574
Nein, ich verstehe vollkommen.
1082
01:11:29,785 --> 01:11:33,115
Das ist vorbei,
in jeder erdenklichen Weise.
1083
01:11:33,205 --> 01:11:37,075
Können wir einfach darüber reden?
Lass mich dich nach Hause fahren, ich erkläre es dir.
1084
01:11:37,167 --> 01:11:38,667
Ich würde lieber nach Hause gehen.
1085
01:11:39,336 --> 01:11:43,666
Eigentlich fahre ich lieber selbst
als gleich zu dir in ein Auto zu steigen.
1086
01:12:13,620 --> 01:12:14,790
Du bist zu Hause!
1087
01:12:21,128 --> 01:12:22,918
Hast du das alles selbst gemacht?
1088
01:12:23,213 --> 01:12:24,473
Na ja...
1089
01:12:24,840 --> 01:12:26,050
Hey, kleine Schwester.
1090
01:12:28,844 --> 01:12:29,844
Oh mein Gott!
1091
01:12:34,141 --> 01:12:35,391
Ich habe dich so sehr vermisst!
1092
01:12:35,476 --> 01:12:36,596
Ich habe dich vermisst.
1093
01:12:39,521 --> 01:12:40,771
Erzählen Sie uns von Schottland.
1094
01:12:41,357 --> 01:12:43,277
Okay. Nun ja, auch wenn es eiskalt ist,
1095
01:12:43,359 --> 01:12:46,489
Schottische Mädchen tragen immer noch kurze Shorts
und High Heels
1096
01:12:46,570 --> 01:12:48,240
wenn wir in Bars und so gehen.
1097
01:12:48,322 --> 01:12:49,702
Gehst du in Bars?
1098
01:12:49,782 --> 01:12:53,162
Jeder tut es,
Das gesetzliche Mindestalter für Alkoholkonsum liegt dort bei 18 Jahren.
1099
01:12:53,243 --> 01:12:55,953
Trinkst du? Wer ist sie?
1100
01:12:56,038 --> 01:12:57,288
Sie ist Margot.
1101
01:12:58,540 --> 01:13:01,590
Wirst du Josh einladen?
zum Abendessen?
1102
01:13:03,045 --> 01:13:05,585
- Warum machen wir daraus nicht einen Mädelsabend?
- Plus Papa.
1103
01:13:05,672 --> 01:13:07,802
Mädelsabend plus Papa. Nur Familie.
1104
01:13:07,883 --> 01:13:10,843
- Das bedeutet wohl, dass du Peter nicht einladen kannst.
- Peter?
1105
01:13:13,347 --> 01:13:15,057
Das hole ich mir besser.
1106
01:13:16,809 --> 01:13:17,809
Verzeihung.
1107
01:13:21,855 --> 01:13:24,355
Hey. Wir müssen reden.
1108
01:13:25,359 --> 01:13:26,359
Nicht hier.
1109
01:13:32,241 --> 01:13:36,411
Nur damit Sie es wissen, es ist nichts passiert
zwischen mir und Gen letzte Nacht.
1110
01:13:36,495 --> 01:13:38,995
Du bist überhaupt in ihr Zimmer gegangen.
1111
01:13:39,081 --> 01:13:41,791
Schauen Sie, Gen und ich waren schon lange zusammen.
1112
01:13:42,167 --> 01:13:45,417
Diese Gefühle verschwinden nicht einfach
weggehen, wir haben Geschichte.
1113
01:13:45,504 --> 01:13:49,224
Ich habe es satt, der Zweitbeste zu sein
oder am besten fälschen.
1114
01:13:49,299 --> 01:13:51,639
- Ich weiß nicht.
- Nein, das verstehst du nicht.
1115
01:13:52,386 --> 01:13:55,056
- Letzte Nacht war...
- Letzte Nacht war ein Fehler.
1116
01:13:55,848 --> 01:13:59,138
Physische Dinge sind vielleicht keine große Sache
für dich, aber für mich ist es das.
1117
01:13:59,226 --> 01:14:03,556
- Wer sagt, dass es für mich keine große Sache ist?
- Sagt jeder einzelne Mann im Bus!
1118
01:14:03,647 --> 01:14:06,977
Ich klatsche und lobe dich wie einen Gott,
und du isst es auf.
1119
01:14:07,151 --> 01:14:08,151
Okay. Schau, ich...
1120
01:14:08,235 --> 01:14:09,565
Peter, geh einfach.
1121
01:14:09,653 --> 01:14:12,823
- Können wir reingehen und reden?
- Sie hat dich gebeten zu gehen, Kumpel.
1122
01:14:12,906 --> 01:14:15,696
- Mir geht es gut. Geh wieder rein.
- Nein, es ist in Ordnung.
1123
01:14:15,784 --> 01:14:17,664
Nein, nein. Meinst du das jetzt ernst?
1124
01:14:20,914 --> 01:14:24,044
Hier geht es nicht um Gen und mich,
Es geht um dich und Josh!
1125
01:14:24,126 --> 01:14:26,876
Willst du mich verarschen?
Das ist der Grund, warum du mit mir Schluss gemacht hast?
1126
01:14:26,962 --> 01:14:30,342
Du bist immer noch verliebt
mit diesem Bon-Iver-Möchtegern?
1127
01:14:30,424 --> 01:14:32,514
Wenn Lara Jean mit dir Schluss gemacht hat,
es liegt daran
1128
01:14:32,593 --> 01:14:34,603
sie kommt
zur lebensverändernden Offenbarung
1129
01:14:34,678 --> 01:14:37,008
- Sie ist zu gut für dich.
- Du bist in Josh verliebt?
1130
01:14:38,140 --> 01:14:39,140
Margot, nein...
1131
01:14:48,317 --> 01:14:49,567
Peter, geh nach Hause!
1132
01:14:52,321 --> 01:14:54,361
Gott. Du warst nie der Zweitbeste.
1133
01:15:02,748 --> 01:15:06,668
- Ich wusste noch nicht, dass sie zu Hause war.
- Ja, sie hat ihre Prüfungen vorzeitig abgeschlossen.
1134
01:15:07,544 --> 01:15:08,884
Es war eine Überraschung.
1135
01:15:15,719 --> 01:15:17,389
Ich schätze, ich werde eine Pizza bestellen.
1136
01:15:44,831 --> 01:15:47,421
Nun, zumindest ist das Schlimmste überstanden.
1137
01:16:01,223 --> 01:16:02,273
Frauen!
1138
01:16:03,225 --> 01:16:04,225
Erzähl mir davon.
1139
01:16:04,518 --> 01:16:06,438
Außerdem... Schachmatt.
1140
01:16:07,145 --> 01:16:08,145
Du...
1141
01:16:11,066 --> 01:16:12,066
Ich bin beschäftigt.
1142
01:16:12,150 --> 01:16:15,070
Warte, Margot, bitte. Ich brauche deine Hilfe.
1143
01:16:18,991 --> 01:16:19,991
Na ja...
1144
01:16:20,701 --> 01:16:23,541
Du bist völlig vertuscht
und wir sehen nur deinen Rücken.
1145
01:16:23,620 --> 01:16:25,910
Wenn Sie nicht getaggt wurden,
es könnte jeder sein.
1146
01:16:26,081 --> 01:16:28,711
Für Peter ist es schlimmer als für dich.
1147
01:16:28,792 --> 01:16:30,592
Für die Jungs ist es nie schlimmer.
1148
01:16:31,336 --> 01:16:33,456
Gott, wie konnte ich das zulassen?
1149
01:16:33,547 --> 01:16:35,167
Ich bin so dumm.
1150
01:16:37,217 --> 01:16:38,257
Hey...
1151
01:16:39,219 --> 01:16:40,219
LJ.
1152
01:16:41,138 --> 01:16:43,678
Wir werden das beheben. Gib mir das Kissen.
1153
01:16:43,932 --> 01:16:44,932
Aufleuchten.
1154
01:16:48,895 --> 01:16:50,605
Ich weiß, dass du nur nett zu mir bist
1155
01:16:50,689 --> 01:16:53,479
Weil ich aus Versehen ein Sextape gemacht habe
und du fühlst dich schlecht.
1156
01:16:53,734 --> 01:16:55,244
Es tut mir wirklich leid für dich.
1157
01:16:56,069 --> 01:16:59,029
Aber ich verstehe es auch nicht
Warum hast du es mir nicht gesagt?
1158
01:16:59,114 --> 01:17:01,534
das alles geschah
an erster Stelle.
1159
01:17:01,617 --> 01:17:05,157
- Ich dachte, du würdest mich hassen.
- Ich könnte dich niemals hassen.
1160
01:17:05,621 --> 01:17:06,911
Aber als ich Peter hörte,
1161
01:17:06,997 --> 01:17:10,957
Ich dachte, du würdest es versuchen
Bin jetzt mit Josh ausgehen oder so.
1162
01:17:11,043 --> 01:17:13,803
Wie konnte man denken
Ich würde dir das antun?
1163
01:17:13,879 --> 01:17:15,259
Du bist meine Schwester.
1164
01:17:15,339 --> 01:17:18,839
Du würdest nicht einmal mit mir Skypen,
Was soll ich denken?
1165
01:17:22,012 --> 01:17:23,562
Ich würde nicht mit dir skypen
1166
01:17:23,639 --> 01:17:27,479
weil ich jeden Menschen angelogen habe,
und ich wusste, dass ich dich nicht anlügen konnte.
1167
01:17:28,810 --> 01:17:30,940
Ich dachte, du brauchst mich nicht mehr.
1168
01:17:32,439 --> 01:17:36,569
Willst du mich verarschen?
Schau, was passiert ist, als du weg warst!
1169
01:17:36,693 --> 01:17:39,993
Ich habe ein Sextape gemacht,
und ich hatte noch nicht einmal Sex!
1170
01:17:40,989 --> 01:17:42,159
Komm her.
1171
01:17:46,411 --> 01:17:48,121
Wie lange bist du schon dort?
1172
01:17:49,373 --> 01:17:50,673
Nicht mehr lange...
1173
01:17:51,917 --> 01:17:52,917
Lange.
1174
01:17:59,049 --> 01:18:03,509
Okay, lass uns einen Pakt schließen.
Keine Geheimnisse mehr zwischen den Covey-Mädchen.
1175
01:18:05,722 --> 01:18:06,722
Aber...
1176
01:18:07,849 --> 01:18:09,599
Ich habe auch ein Geheimnis.
1177
01:18:13,522 --> 01:18:14,862
Ich habe die Briefe abgeschickt.
1178
01:18:17,234 --> 01:18:18,654
Ich werde dich töten.
1179
01:18:19,486 --> 01:18:20,946
Nein, Lara Jean! NEIN!
1180
01:18:21,029 --> 01:18:22,569
Sie ist ein Kind!
1181
01:18:23,073 --> 01:18:25,913
Du warst so einsam
und ich merkte, dass Peter dich mochte.
1182
01:18:25,992 --> 01:18:29,832
- Ich wusste, dass du nichts dagegen tun würdest.
- Du hast also alle fünf geschickt?
1183
01:18:29,913 --> 01:18:32,923
Ich dachte, fünf Chancen
Bei einem Freund waren die Chancen besser!
1184
01:18:32,999 --> 01:18:36,249
- Ich vermisse es, ihn zum Abendessen einzuladen.
- In Ordnung!
1185
01:18:36,670 --> 01:18:37,880
Gib mir das Einhorn.
1186
01:18:38,714 --> 01:18:42,224
Schau, ihre Logik war falsch,
aber ihr Herz war am rechten Fleck.
1187
01:18:42,300 --> 01:18:44,680
Ihr Gesicht wird an der falschen Stelle sein!
1188
01:18:44,761 --> 01:18:49,471
Lara Jean, bevor du unsere Schwester ermordest,
Könnte ich dir einfach eine Frage stellen?
1189
01:18:49,808 --> 01:18:53,598
Wenn Sie diese Briefe nicht wollten
gesendet werden sollen, warum haben Sie sie angesprochen?
1190
01:18:54,563 --> 01:18:56,573
Es ist nicht so, dass ich einen Stempel hinzugefügt hätte!
1191
01:18:56,648 --> 01:19:00,068
Kannst du zugeben, dass ein Teil von dir
will nicht alles in deinem Leben
1192
01:19:00,152 --> 01:19:01,152
eine Fantasie sein?
1193
01:19:02,529 --> 01:19:04,239
- Vielleicht.
- Also...
1194
01:19:04,322 --> 01:19:08,452
Wenn ich dir verzeihen kann
Dafür, dass ich meinem Freund einen Liebesbrief geschrieben habe,
1195
01:19:08,535 --> 01:19:11,245
Glaubst du, du könntest Kitty verzeihen?
um sie zu verschicken?
1196
01:19:13,039 --> 01:19:16,539
Du schuldest mir Zopfkronen
für den Rest deines Lebens.
1197
01:19:17,335 --> 01:19:20,875
Gott sei Dank. Ich hatte es wirklich gehofft
um es in die siebte Klasse zu schaffen.
1198
01:19:22,591 --> 01:19:23,591
Oh ja.
1199
01:19:23,675 --> 01:19:27,505
Es fühlte sich nicht wie Weihnachten an
meine Whirlpool-Eskapaden waren viral geworden,
1200
01:19:27,596 --> 01:19:30,886
aber natürlich,
Margot weiß genau, was zu tun ist
1201
01:19:30,974 --> 01:19:34,604
und anonym per E-Mail an Instagram gesendet
dass sie die Videos entfernen
1202
01:19:34,686 --> 01:19:36,436
gemäß den Gesetzen zur Kinderpornografie.
1203
01:19:36,521 --> 01:19:38,981
Ich konnte es nicht glauben
Ich hatte mich versehentlich mit Pornos beschäftigt
1204
01:19:39,065 --> 01:19:43,195
Bevor ich meine Jungfräulichkeit verlor,
aber es war rundum ein seltsames Jahr.
1205
01:19:43,278 --> 01:19:46,068
Okay, du bist offiziell wieder PG-13.
1206
01:19:50,160 --> 01:19:52,700
Ich denke, ich sollte meinen Hintergrund ändern
1207
01:19:52,788 --> 01:19:55,248
Das könntest du, oder du könntest mit ihm reden.
1208
01:19:57,542 --> 01:20:00,342
Silvester, eine Zeit der Vorsätze.
1209
01:20:03,632 --> 01:20:05,182
Mein Leben war ein Chaos, aber...
1210
01:20:06,343 --> 01:20:07,723
Ich könnte mein Zimmer aufräumen.
1211
01:20:19,397 --> 01:20:20,817
Ja, sie putzt...
1212
01:20:21,525 --> 01:20:22,975
Es muss wirklich schlimm sein.
1213
01:20:34,329 --> 01:20:37,169
- Könnt ihr eine Weile abhängen?
- Ja, natürlich.
1214
01:20:38,333 --> 01:20:39,333
Hey.
1215
01:20:41,461 --> 01:20:42,881
Lass uns eine Fahrt machen.
1216
01:20:50,720 --> 01:20:52,680
Da ist es, genau dort.
1217
01:20:55,725 --> 01:20:58,765
Deine Mutter und ich kamen hierher
die ganze Zeit.
1218
01:20:58,854 --> 01:21:00,564
Wirklich? Das wusste ich nicht.
1219
01:21:01,064 --> 01:21:05,194
Dann würde sie dieses Lied spielen, sobald
Als es vorbei war, spielte sie es noch einmal.
1220
01:21:05,861 --> 01:21:09,661
Wissen Sie, was sie sonst noch tun würde? Aufstehen
und fang an in den Gängen zu tanzen,
1221
01:21:09,739 --> 01:21:12,949
direkt neben allen, die essen.
Es war mir so peinlich, aber...
1222
01:21:13,535 --> 01:21:16,035
Weißt du, ich hatte auch Ehrfurcht vor ihr.
1223
01:21:16,413 --> 01:21:20,713
Ich denke zurück und denke,
„Mann, ich hätte mit ihr tanzen sollen.“
1224
01:21:21,835 --> 01:21:23,205
Schau dir das an.
1225
01:21:24,838 --> 01:21:27,548
Wow, dieser Ort hat sich überhaupt nicht verändert.
1226
01:21:28,550 --> 01:21:31,850
Es gibt so viel an ihr
Ich hätte es euch sagen sollen, Mädels,
1227
01:21:31,928 --> 01:21:34,638
aber das habe ich nicht
weil es mich traurig macht, über sie zu reden.
1228
01:21:34,723 --> 01:21:35,893
Es ist okay.
1229
01:21:36,349 --> 01:21:37,599
Es ist nicht in Ordnung.
1230
01:21:37,684 --> 01:21:42,154
Ich habe mich zu sehr auf dich und Margot verlassen,
Ich weiß, dass ich es habe.
1231
01:21:42,898 --> 01:21:46,188
Du bist 16.
Du musst noch nicht erwachsen sein.
1232
01:21:46,276 --> 01:21:48,896
Deshalb war ich so glücklich
als ich dich und Peter sah.
1233
01:21:48,987 --> 01:21:51,737
- Ich möchte nicht über Peter reden.
- Peter wer?
1234
01:21:51,823 --> 01:21:52,823
Wirklich?
1235
01:21:53,950 --> 01:21:56,330
Ich weiß nicht, was mit euch beiden passiert ist,
1236
01:21:56,411 --> 01:21:59,831
Aber ich weiß, wie du dich geöffnet hast
als er da war.
1237
01:21:59,915 --> 01:22:04,495
Nicht bei uns, denn das warst du schon immer
so bei uns, aber für die Welt.
1238
01:22:05,128 --> 01:22:08,048
Zu sehen, wie du so lebendig wirst,
Du erinnerst mich an sie.
1239
01:22:10,175 --> 01:22:12,795
Verstecke diesen Teil von dir einfach nicht,
okay?
1240
01:22:17,724 --> 01:22:19,314
Papa, ich vermisse sie wirklich.
1241
01:22:21,770 --> 01:22:22,900
Ich weiß, dass du es tust.
1242
01:22:30,028 --> 01:22:31,658
Kann ich mir ein Viertel ausleihen?
1243
01:22:32,697 --> 01:22:33,697
Ja. Fangen.
1244
01:22:38,745 --> 01:22:41,575
Das hast du gesagt
Sie hat das Lied immer zweimal gespielt?
1245
01:22:41,665 --> 01:22:44,705
Zumindest
Normalerweise bis sie uns hier rausschmissen.
1246
01:22:47,295 --> 01:22:48,295
Cool.
1247
01:22:54,636 --> 01:22:58,096
Na ja, so,
Allerdings habe ich nichts davon gehört.
1248
01:22:58,556 --> 01:23:01,936
Der Silvesterabend der Debattiergesellschaft
Lachgas-Skandal
1249
01:23:02,018 --> 01:23:04,458
hat es von der Spitzenposition verdrängt.
Okay, das sind also gute Nachrichten, oder?
1250
01:23:06,314 --> 01:23:08,654
Ich bin offiziell wieder unsichtbar.
1251
01:23:09,693 --> 01:23:10,693
Hey...
1252
01:23:29,754 --> 01:23:32,304
Whoa, whoa. Hey, hey, hey.
Was ist los?
1253
01:23:32,382 --> 01:23:36,932
Du hast nicht einmal gesagt, dass es nicht wahr ist?
Du lässt einfach alle denken, wir hätten Sex?
1254
01:23:37,637 --> 01:23:39,717
Ich wette, du bist froh, dass das Video durchgesickert ist.
1255
01:23:41,307 --> 01:23:43,307
Wirst du etwas dagegen unternehmen?
1256
01:23:43,810 --> 01:23:45,440
Hallo zusammen, hört zu.
1257
01:23:46,062 --> 01:23:50,362
Nicht, dass es irgendjemanden etwas angeht,
aber im Whirlpool passierte nichts.
1258
01:23:51,234 --> 01:23:55,744
Wenn ich jemanden über Lara Jean reden höre
oder dieses Video, ich werde dir in den Arsch treten.
1259
01:23:55,822 --> 01:23:57,162
Verstehst du?
1260
01:23:59,743 --> 01:24:01,373
Gute Arbeit, Kavinsky!
1261
01:24:02,662 --> 01:24:04,212
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1262
01:24:04,539 --> 01:24:08,839
Hören Sie, es tut mir wirklich alles leid.
Wenn ich wüsste, wer das getan hat ...
1263
01:24:08,918 --> 01:24:10,418
Ich weiß, wer es getan hat.
1264
01:24:10,837 --> 01:24:11,957
Das solltest du auch.
1265
01:24:13,631 --> 01:24:15,841
Ja, okay. Lass mich mit ihr reden, okay?
1266
01:24:15,925 --> 01:24:18,635
NEIN.
Das ist ein Kampf, den ich selbst bewältigen muss.
1267
01:24:24,184 --> 01:24:26,564
Ähm, hallo... Persönlicher Freiraum, viel?
1268
01:24:26,644 --> 01:24:28,444
Ich weiß, dass du das Video gepostet hast.
1269
01:24:29,355 --> 01:24:31,015
Nein, das war ich nicht.
1270
01:24:31,608 --> 01:24:36,448
Aber nur damit du es weißt,
wenn Sie Sex an einem öffentlichen Ort haben,
1271
01:24:36,529 --> 01:24:38,239
Du musst mit den Konsequenzen klarkommen.
1272
01:24:38,323 --> 01:24:43,163
Es ist schon schlimm genug, wenn ein Mann das tun würde,
aber ein Mädchen? Das ist verabscheuungswürdig.
1273
01:24:43,828 --> 01:24:45,908
Ja, wie gesagt, ich habe es nicht getan.
1274
01:24:46,831 --> 01:24:52,091
Ich bin jedoch froh, dass es jemand getan hat. Schließlich,
Jeder wird sehen, wer du wirklich bist.
1275
01:24:52,170 --> 01:24:53,550
Worüber redest du?
1276
01:24:53,630 --> 01:24:57,050
Peter! Er ist nicht so zuversichtlich
wie er vorgibt zu sein.
1277
01:24:58,176 --> 01:25:01,096
Ich bin nicht so hart, wie ich vorgebe.
1278
01:25:02,013 --> 01:25:04,723
Und du, Lara Jean Covey,
1279
01:25:04,808 --> 01:25:07,558
Du bist nicht so unschuldig
wie du vorgibst zu sein
1280
01:25:07,644 --> 01:25:09,734
Weil du einen Jungen geküsst hast, den ich mochte.
1281
01:25:09,813 --> 01:25:11,403
Ihr habt euch getrennt.
1282
01:25:11,481 --> 01:25:13,231
Nein, bevor wir uns überhaupt verabredet hatten!
1283
01:25:14,192 --> 01:25:17,742
- Mittelschule?
- Du wusstest, dass ich ihn mochte und hast ihn geküsst.
1284
01:25:17,821 --> 01:25:20,701
Es war Flaschendrehen, du Psycho,
und es war sprachlos!
1285
01:25:20,782 --> 01:25:22,202
Für mich war es nicht sprachlos!
1286
01:25:27,539 --> 01:25:31,079
Ich dachte immer, dass niemand zahlt
Aufmerksamkeit für das, was ich tat,
1287
01:25:32,627 --> 01:25:35,377
Das ist das einzige Drama in meinem Leben
war in meinem Kopf,
1288
01:25:37,215 --> 01:25:40,635
aber es stellt sich heraus
Ich war nicht so unsichtbar, wie ich dachte.
1289
01:25:43,012 --> 01:25:45,932
- Also ist Margot gegangen, oder?
- Ja, diesen Sonntag.
1290
01:25:47,016 --> 01:25:48,846
Hey, danke, dass du vorbeigekommen bist.
1291
01:25:48,935 --> 01:25:50,515
Ja, natürlich.
1292
01:25:50,603 --> 01:25:53,113
Ich habe das Gefühl, ich schulde Ihnen eine Erklärung.
1293
01:25:53,898 --> 01:25:54,938
Siehe...
1294
01:25:55,525 --> 01:25:57,105
Es ist wie Autofahren, okay?
1295
01:25:57,193 --> 01:25:59,823
Ich kann mir vorstellen, es zu tun
und es ist in Ordnung,
1296
01:25:59,904 --> 01:26:02,744
und dann setze ich mich ans Steuer
und völlig einfrieren,
1297
01:26:02,824 --> 01:26:04,494
und ich weiß nicht, was ich tun soll.
1298
01:26:04,576 --> 01:26:08,406
Okay... ich folge nicht.
1299
01:26:10,039 --> 01:26:11,289
Lassen Sie mich noch einmal von vorne beginnen.
1300
01:26:14,169 --> 01:26:16,709
Du warst der erste Junge
Mir hat es je wirklich gut gefallen.
1301
01:26:17,463 --> 01:26:20,513
Alle anderen, alle anderen Buchstaben,
wurden aus Fantasie geboren.
1302
01:26:22,010 --> 01:26:24,680
Aber deines basierte auf
dich tatsächlich zu kennen.
1303
01:26:26,639 --> 01:26:31,309
Ich wusste nicht, was ich für dich empfand
bis du Margots Freund wurdest.
1304
01:26:34,022 --> 01:26:37,032
Aber im Laufe der Zeit,
Dieses Gefühl ist einfach verschwunden,
1305
01:26:37,108 --> 01:26:38,818
und ich habe meinen besten Freund vermisst.
1306
01:26:39,611 --> 01:26:40,901
Und es war keine Liebe.
1307
01:26:42,030 --> 01:26:46,160
Warum hast du mir das nicht einfach gesagt?
Ich habe das Gefühl, ich hätte es verstanden.
1308
01:26:46,242 --> 01:26:50,082
Nun, ich konnte nicht.
Ich wusste es erst, als Peter.
1309
01:26:53,750 --> 01:26:55,750
Richtig, Peter.
1310
01:26:57,337 --> 01:26:59,167
Es war auf eine andere Art real.
1311
01:27:00,924 --> 01:27:02,264
Und es tut mir wirklich leid.
1312
01:27:03,635 --> 01:27:08,555
Kein Grund, sich zu entschuldigen, es ist wie:
Ich glaube, ich weiß, woher du kommst.
1313
01:27:08,640 --> 01:27:10,770
So ähnlich war es auch bei Margot und mir.
1314
01:27:11,893 --> 01:27:15,063
Weißt du, abzüglich all des Fake-Zeugs
und alles andere.
1315
01:27:16,522 --> 01:27:19,322
Hast du aufgehört, Margot zu lieben?
nachdem sie mit dir Schluss gemacht hat?
1316
01:27:20,235 --> 01:27:22,815
Nein. Zunächst nicht.
1317
01:27:25,740 --> 01:27:27,830
Irgendwann hat sich das jedoch geändert.
1318
01:27:28,576 --> 01:27:33,616
Je länger sie weg war,
desto mehr verstand ich, warum sie es beendete.
1319
01:27:37,335 --> 01:27:41,255
- Empfinden Sie Peter gegenüber genauso?
- Ich weiß, dass du ihn nicht magst.
1320
01:27:42,924 --> 01:27:45,434
Mir gefällt, wie er sich heute für dich eingesetzt hat.
1321
01:27:45,510 --> 01:27:47,350
Er hätte es viel früher tun sollen,
1322
01:27:47,470 --> 01:27:50,850
aber andererseits ist er ein Sportler,
und sie lernen langsam.
1323
01:27:51,182 --> 01:27:52,482
Du bist so ein Snob!
1324
01:27:52,934 --> 01:27:53,944
Ja.
1325
01:27:55,645 --> 01:27:58,685
Schau, wenn du ihn vermisst,
Warum sagst du es ihm nicht einfach?
1326
01:27:59,482 --> 01:28:00,482
Ich kann nicht.
1327
01:28:01,317 --> 01:28:02,487
Und warum ist das so?
1328
01:28:04,904 --> 01:28:07,744
Denn wenn es nicht real wäre,
Ich habe niemanden verloren.
1329
01:28:09,617 --> 01:28:13,497
Aber wenn ich sage, dass es echt war,
Und er will mich immer noch nicht ...
1330
01:28:15,248 --> 01:28:16,788
Dann weißt du es wenigstens.
1331
01:28:17,417 --> 01:28:20,747
Du musst es den Leuten sagen
wie du dich fühlst, wenn du es fühlst.
1332
01:28:21,170 --> 01:28:25,090
Du kannst nicht in deinem Zimmer sitzen und schreiben
Liebesbriefe, die du niemals verschicken wirst.
1333
01:28:25,258 --> 01:28:28,458
Peter wäre nicht einmal in deinem Leben, wenn
Sie waren gar nicht erst rausgekommen.
1334
01:28:29,762 --> 01:28:32,142
Ja, da hast du definitiv recht.
1335
01:28:33,349 --> 01:28:36,559
Ich weiß nicht, ich bin nur müde
Liebesbriefe zu schreiben.
1336
01:28:36,936 --> 01:28:39,056
Es wäre schön, sie zu empfangen.
1337
01:28:39,814 --> 01:28:42,324
Lara Jean, ich habe etwas für dich.
1338
01:28:43,109 --> 01:28:44,399
Töte mich nicht.
1339
01:28:45,278 --> 01:28:48,408
Es ist einfach so,
Du hast die immer weggeworfen,
1340
01:28:49,073 --> 01:28:52,333
und ich dachte, sie wären etwas
solltest du behalten.
1341
01:28:53,911 --> 01:28:55,371
Du hast das alles gespeichert?
1342
01:29:03,129 --> 01:29:04,379
„Lara Jean,
1343
01:29:04,464 --> 01:29:07,684
alle waren so beeindruckt
durch Ihre Präsentation in lit,
1344
01:29:08,009 --> 01:29:09,389
aber vor allem ich.
1345
01:29:09,886 --> 01:29:12,756
Ich liebe es
eine schlaue, falsche Freundin.“
1346
01:29:19,228 --> 01:29:22,608
„Es ist so cool, wie wir reden können
untereinander über echte Dinge.“
1347
01:29:28,905 --> 01:29:30,525
„Du sahst heute so hübsch aus.“
1348
01:29:32,950 --> 01:29:35,290
Denke immer noch nach
Du hast keinen Liebesbrief bekommen?
1349
01:30:41,644 --> 01:30:42,694
Hallo.
1350
01:30:44,021 --> 01:30:46,651
Hallo. Ich muss dir etwas sagen.
1351
01:30:50,528 --> 01:30:51,528
Okay.
1352
01:30:53,114 --> 01:30:54,374
Ich bin hierher gefahren.
1353
01:30:56,492 --> 01:30:57,492
Wirklich?
1354
01:30:59,245 --> 01:31:02,915
Wow, das ist... das ist...
Das ist großartig, Glückwunsch.
1355
01:31:05,001 --> 01:31:06,631
- Danke.
- Whoa, whoa, whoa.
1356
01:31:09,380 --> 01:31:10,550
Was ist in deiner Hand?
1357
01:31:11,883 --> 01:31:13,013
Oh, äh, nichts.
1358
01:31:13,718 --> 01:31:14,758
Oh, es ist nichts?
1359
01:31:22,560 --> 01:31:25,810
Wenn Sie möchten, dass ich das lese,
Das musst du mir geben.
1360
01:31:29,025 --> 01:31:30,025
Ähm...
1361
01:31:31,402 --> 01:31:32,742
Kannst du dich umdrehen?
1362
01:31:34,489 --> 01:31:35,489
Bitte. „Lieber Peter,
1363
01:31:46,459 --> 01:31:48,089
Ich möchte, dass du das weißt ...“
1364
01:32:00,014 --> 01:32:03,024
Du musst wissen, dass ich dich mag,
Peter Kavinsky.
1365
01:32:04,143 --> 01:32:05,523
Und nicht auf falsche Weise.
1366
01:32:08,147 --> 01:32:11,147
Und so denke ich
Das ist alles, was ich hierher sagen möchte.
1367
01:32:14,862 --> 01:32:18,822
Whoa, whoa, whoa...
Kann ich nichts sagen?
1368
01:32:22,245 --> 01:32:25,825
Der Grund
dass ich an diesem Abend in Gens Zimmer gegangen bin,
1369
01:32:27,375 --> 01:32:28,915
war, ihr zu sagen, dass es vorbei ist,
1370
01:32:30,711 --> 01:32:31,711
weil...
1371
01:32:35,925 --> 01:32:38,005
weil ich in dich verliebt bin, Lara Jean.
1372
01:32:39,428 --> 01:32:40,428
Nur du. Du bist was?
1373
01:32:45,226 --> 01:32:49,516
- Warte... Wie machen wir das?
- Wie meinst du das?
1374
01:32:50,439 --> 01:32:53,359
Was schreibt man in einen Vertrag?
für eine echte Beziehung?
1375
01:32:53,442 --> 01:32:54,492
Nichts.
1376
01:32:56,612 --> 01:32:57,822
Du musst vertrauen.
1377
01:33:02,994 --> 01:33:04,914
Wirst du mir das Herz brechen, Covey?
1378
01:33:08,040 --> 01:33:11,340
Ich hatte schon immer geträumt
über das Verlieben auf einem Feld,
1379
01:33:12,295 --> 01:33:16,375
Aber ich hätte einfach nie gedacht, dass es so sein würde
wo du Lacrosse gespielt hast.
1380
01:35:03,864 --> 01:35:06,494
Lara Jean...
1381
01:35:06,575 --> 01:35:08,575
Es ist für dich!